"لم يتوجب علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devia ter
• não deveria
• Eu não devia
• não devia ter-te

Eu Não devia ter levado as bombas daqui.
حسناً, لم يتوجب علي ان أخذ المضخات من هنا

Desculpa. Não devia ter perguntado. - Não tens de pensar nisso.
لم يتوجب علي السؤال لاتحتاج أن تفكر بهذا

Estás a gozar. Não devia ter mexido nisso.
أنت تمزح معي - لم يتوجب علي ان أضغط على هذا -

Às vezes penso que não deveria ter-me casado com a Rasputia.
احيانا اعتقد انه لم يتوجب علي الزواج من راسبيوشا

Eu não devia ter-te omitido ... mas não estava certo se era o mesmo, até fazer a autópsia.
لم يتوجب علي أن أخفي هذا عنك لكني لم أكن متأكداً إنه نفسه حتى قمت بالتشريح

Desculpa. Não devia ter dito nada.
-آسف, أعتقد أنه لم يتوجب علي ان أقول شيئاً

Não devia ter vindo trabalhar hoje. Se o Gibbs me vê assim...
لم يتوجب علي أن أتي للعمل اليوم إن رأني (غيبس) هكذا

Eu Não devia ter sobrevivido logo para começar.
لم يتوجب علي ان انجو بالمقام الاول

Eu disse algumas coisas que Não devia ter dito.
لقد قلت اشياء لم يتوجب علي قولها

Não devia ter tirado as tuas memórias.
لم يتوجب علي أخذ تلك الذكريات منكِ

- Não devia ter olhado...
لم يتوجب علي النظر

Não devia ter que fazer isso.
لم يتوجب علي إخباره

E eu fiz algumas coisas Eu não deveria ter feito.
و قمت بعمل بعض الأشياء التي لم يتوجب علي فعلها

Desculpa. Eu não deveria aparecer de repente assim.
أسف ، لم يتوجب علي الظهور في وجهك مفاجأة هكذا.

- Eu Não devia ter feito isto.
لم يتوجب علي فعل ذلك

Sinto que não devia ter-te dito aquelas coisas naquela noite.
مارج , أشعر بأنه لم يتوجب علي قول ما قلته لكِ في الليلة الفائتة

não devia ter-te gritado.
لم يتوجب علي أن أصرخ في وجهك