"لم يحصل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguiu
• não receber
• não tem
• não recebe
• não teve
• não tiver
• não recebeu
• não obteve
• não obtiver
• nunca recebeu
• não conseguir

Um preguiçoso tentou roubar esmolas mas ele não conseguiu juntar o suficiente.
راكون كسول سرق مال التبرعات لكن لم يحصل على المال الكافي

E se o seu coração não receber oxigénio suficiente...
وإذا قلبك لم يحصل على مايكفية من الأوكسجين

Ele não tem diploma, não tem massa, mas eu gosto dele.
لم يحصل على الثانوية العامة مسكين لكنى احبه

Sim, mas espere... O Richard não recebe dinheiro.
حسنا لكن أنتظر ريتشرد لم يحصل على اى مال

Pensamos que o teu pai não teve um adeus apropriado.
وجدنا أن والدك لم يحصل على مراسم توديع ملائمه

Que faz o Steinbrenner se não tiver a calzone, amanhã?
ماذا سيفعل ستاينبرانر إن لم يحصل على الكالزون ؟

Parece que não fui o único que não recebeu o comunicado.
أعتقد بأني لست الشخص الوحيد الذي لم يحصل على ملاحظة.

Parece que não obteve nada em troca.
حسناً، يبدو أنه لم يحصل على شيء بالمقابل

Se quem me pôs aqui não obtiver aquilo que quer, é como se estivesse morto.
ايا كان من وضعني هنا لم يحصل على مايريد

Quem disse que é melhor dar que receber nunca recebeu um presente como o que eu recebi... em 1991 do Mikhail Gorbachev.
من قال أنه من الأفضل أن تعطي من تلقي لم يحصل على هدية عيد الميلاد مثل واحد حصلت في عام 1991 من ميخائيل غورباتشوف.

Se não conseguir um rapidamente, não sei quanto tempo lhe resta.
إذا لم يحصل على واحدة قريباً لاأعلم كم من الوقت المتبقي لديه

Se ele não conseguiu a sua injecção no último mundo, pode estar a ficar um pouco desesperado.
لو أنه لم يحصل على حقنته على العالم الأخير فربما يكون قد بدأ يشعر بالقليل ببعض اليأس هنا

Esse porquinho conseguiu bife, mas esse porquinho não conseguiu nada.
حصلت على هذا الخنزير قليلا لحوم البقر المشوي. ولاكن هذا الخنزير لم يحصل على شيء

Portanto, imagino que... não conseguiu o Corvette e o relógio IWC com o seu trabalho cumunitário.
لذلك أنا أخمن أنه لم يحصل على الكورفيت ومراقبة صيد الحيتان بدءا من عمله في الوظيفة

O pai desta rapariga vai morrer até ao próximo fim-de-semana se não receber o coração da sua mulher.
سيموت والد الفتاة الأسبوع القادم إن لم يحصل على قلب زوجتك

Só para o caso de alguém não receber nenhum, sim?
فقط في حالة أن أحدكم لم يحصل على واحدة منها

Ele ainda não tem a experiência que tu tens.
فهو لم يحصل على حيّ لائقـاً في الجوار بعد

Ele não tem um A desde a soneca no jardim de infância!
هو لم يحصل على ممتاز منذ "وقت النوم" في روضة الأطفال

Como sempre, não recebe nada e passa-se.
وكالمعتاد لم يحصل على أيّ شيء، وجن جنونه.

Ele à dois meses que não recebe o seu salário.
وهذا الرجل لم يحصل على راتبه منذ شهرين

E primeiro, isto não teve grande apoio.
وفي البداية هذا لم يحصل على كثير من الدعم

Se o Imperador não tiver os óculos, demito-me.
لو أن الإمبراطور لم يحصل على نظارات فسأستقيل

Alguém não recebeu a notificação de que a investigação estava aberta.
أحدهم لم يحصل على التسجيل و لذلك لدينا تحقيق مفتوح

O Scanlan não obteve essa tecnologia de extra-terrestres.
(سكانلان) لم يحصل على هذه التقنية من الفضائيين.

Se não obtiver uma resposta, vai matá-lo.
اذا لم يحصل على اجابة , فسوف يقتلة

É, é, falou o professor que nunca recebeu senão avaliações óptimas
أجل ، أجل، ليقال البروفيسور الذي لم يحصل على أي شيء سوا الهذيان

Se o marido da minha paciente não conseguir uma suspensão, será executado em 48 horas, por isso, tenho de ficar.
.. زوج مريضتي انه حسناً . إذا لم يحصل .. على فترة تمديد