"لم يحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca teve
• não teve

Quer que o bebé dele tenha uma família a sério, já que ele nunca teve uma família.
وهو يريد أن تكون لطفله أسرة حقيقية... تلك الأسرة التي لم يحظ هو بها قط.

"Quer que o bebé dele tenha uma família a sério, já que ele nunca teve uma família."
وهو يريد أن تكون لطفله أسرة حقيقية... تلك الأسرة التي لم يحظ هو بها قط.

Uma vida normal. O tipo de vida que ele nunca teve. O tipo de vida que poderás ter comigo.
حياةٌ مناسبة، كالتي لم يحظ بها حياةٌ يمكنكِ أن تحظِ بها معي

Nunca foi casado, não teve um relacionamento.
لم يتزوج أبدا هو لم يحظ حتى بعلاقة استثنائية أبدا

O Will não teve o seu avanço ainda. Ele está a guardá-lo para o Dr. Lecter.
،ويل) لم يحظ بطفرته التقدمية بعد) (إنه يدخر ذلك لأجل الدكتور (ليكتر

Ele nunca teve o que estava por debaixo das roupas, obrigada.
هو لم يحظ أبداً بما هو تحت اللباس، شكراً جزيلاً لك

nunca teve um relacionamento sério, e culpa-me, por alguma razão.
لم يحظ بعلاقه حقيقيه مع امراءه ويلومنى على بعض الاسباب

- Dizem que nunca teve uma mulher.
لا يقولون أنه لم يحظ بامرأة من قبل

É difícil explicar a alguém que nunca teve um momento impulsivo que existem dois tipos de impulsos.
من الصعب أن تشرح لشخص لم يحظ من قبل بأى لحظة متهورة إرتجالية... فى حياته بأكملها أن هناك نوعان من التهور

nunca teve hipótese, pois não?
لم يحظ بفرصة مناسبة، أليس كذلك؟

que o Tommy era o irmão que ele nunca teve.
إن تومي هو الأخ الذي لم يحظ به.

- Ele nunca teve um pai... para ler para ele à noite, ensinar a chutar uma bola, para o fazer sentir seguro e amado.
هو لم يحظ بأبٍ قط... ليقرأ له ليلًا أو ليريه كيف يرمي الكرة ليشعره بالأمان

Espera um minuto. Uma coisa que o Moe Szyslak nunca teve é um parceiro.
انتظري لحظة ، شيء واحد لم يحظ به (مو سزلاك) أبداً وهو شريك

nunca teve um pai na vida dele.
لم يحظ بوالد فى حياته قط

O Tommy nunca teve a Meg como professora.
تومي" لم يحظ بـ"ميغ" كمعلمة له"

O Reddington não teve só um caso com a minha mãe.
لم يحظ (ريدينجتون) بعلاقة عابرة وحسب مع أمي

Ele não teve direito a julgamento.
(فينس فاراداي)، أنه لم يحظ بمحاكمة قط

O meu marido, Terry, não teve isso.
زوجي (تيري)، لم يحظ بذلك