"لم يرتكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não cometeu
• não fez
• nunca cometeu

Tens mais do que boas notas para mostrar que o Tony não cometeu o crime?
أي. تي . يحرز لتشويف الذي توني ريد لم يرتكب هذه الجريمة.

Até penso que o Tony Reed não cometeu nenhum assassinato, mas penso que ele viu quem foi e está a encobri-lo.
أنا مميل لموافقة الذي توني ريد لم يرتكب جريمة قتل. لكن أعتقد بأنّه رأى الشخص الذي عمل، وهو قد يغطّي له.

Ou então nem tem a ver com coragem, porque ele não cometeu esses crimes.
أو أنه لا يوجد أي شجاعة لأنه لم يرتكب أي شيء

O homem não fez nada que possas usar para o tirar.
هذا الرجل لم يرتكب أي عمل يمكّنني أن أطيح به

Está confuso e não fez nada de mal. Tenta afastar-se.
شعر بالارتباك فهو لم يرتكب أي خطأ وحاول الابتعاد.

A nossa posição oficial tem de ser que ele não fez nada de errado.
أظن يجب أن يكون موقعنا الرسمي أنه لم يرتكب أي خطأ

Vamos pensar um pouco. O tipo nunca cometeu um crime em toda a vida.
أقصد دعنا نفكر في الأمر الرجل لم يرتكب جريمة طِوال حياته

Se estivesses a tentar provar que o teu parceiro não cometeu um crime que toda a gente pensa que ele fez, por onde começavas?
اذا كنت تحاول إثبات ان شريكك لم يرتكب تلك الجريمة التي يقول العالم بأسره انه فعلها من أين كنت ستبدأ ؟

Não, mas por que um sujeito que... não cometeu um assassinato, iria confessá-lo?
كلا لكن لماذا رجل لم يرتكب جريمة يعترف بها ؟

Creio que haja motivo para pensar que Bentley não cometeu o crime.
بوارو, أظن ان لك اسبابك التى تجعلك لاتعتقد ان جيمس بنتلى لم يرتكب الجريمة.

Se um homem morto não cometeu o homicídio, então quem cometeu?
بالطبع , إن لم يرتكب ميت جريمة قتل فمن ارتكبها ؟

Ele diz ao Tribunal que aquela pessoa não cometeu o crime.
يقول للقاضي بأن ذالك الشخص لم يرتكب أيي جريمة

Se ele não cometeu os crimes recentes, quem foi?
بعد أن توقف القتل منذ ثلاث سنوات بفتره قصيره اذا هو لم يرتكب الجرائم الحاليه,من فعل؟

não sou eu que tenho de provar que o réu não cometeu o crime,
لا عبء على ان اثبت ان المدعى عليه لم يرتكب الجريمه

Planeou tudo tão bem, não cometeu erros.
خطط بذكاء شديد لم يرتكب أيه أخطاء

Mesmo depois de ser apanhado, vai continuar a pensar que não fez nada de mal.
وحتى بعد القبض عليه سوف يؤكد أنه لم يرتكب أي خطأ

Meu marido não fez nada errado.
أيمكن أن أقول شيء ؟ زوجي لم يرتكب اي خطء

Ela não diz o que o meu pai fez, porque ele não fez nada.
لا ترغب حتى في التكلم عن ما إقترفه أبي و هذا بسبب أنّه لم يرتكب شيئاً

Se ele não fez nada, porque é que o meteste lá fora?
طالما لم يرتكب أي خطأ، فلمَ وضعته بالخارج؟

Eu disse-te que se ele não fez nada, porque é que o meteste lá fora?
سألت طالما لم يرتكب أي خطأ فلمَ وضعته بالخارج؟

Um tipo que não fez nada de errado não corre por um advogado.
الرجل الذى لم يرتكب أىّ جريرة قطّ لا يوكِّل محامياً

Como sabe que ele nunca cometeu um crime antes?
كيف تعلم انه لم يرتكب جريمة قتل من قبل؟