"لم يرسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não enviou
• não mandou
• nunca enviou
• não enviar
• Nunca mandou
• não foi enviada

Bem, isto não quer necessariamente dizer que ele não enviou a carta.
هذا لا يعنى بالضرورة انه لم يرسل هذا الخطاب

Adoraria, excepto que o meu chefe não enviou um telex até eu cá ter chegado.
لأحببت ذلك, إلا ان مُديري لم يرسل لي برقية إلا عندما كنت قد وصلت إلى هنا

Se algum não enviou cartão, pode estar morto.
حسناً, أذا كان أحداً من أصدقائه لم يرسل له كارت ربما يعنى هذا أنه قُتل

Sim, obrigada e estava a pensar se o nosso pediatra não mandou um fax com os formulários médicos...
نعم شكراً لك وأنا أتساءل وأنا كنت أتساءل إن كان طبيبنا لم يرسل بالفاكس تلك الإستمارات الطبية

A reparação ainda não mandou a conta.
قسم التصليح لم يرسل الفاتوره بعد

Alayhi as-salam, nunca enviou crianças para a guerra.
-عليه السلام لم يرسل أطفالاً للحرب أبداً

Não se preocupe. Se o Cortland não enviar alguém para as matar, eu mesmo o farei.
لا تقلق, إن لم يرسل ـ كورتلاند ـ أحداً لقتلهم قريباً, فسأفعل ذلك أنا

O Hagrid Nunca mandou homens à nossa caverna.
لم يرسل هاجريد أحدا إلي حفرتنا من قبل

A Protomolécula não foi enviada para cá por acaso.
جزيء بروتو - لم يرسل هنا عن طريق الصدفة

Depoisdisso, Tristan não enviou mais cartas.
وبعد ذلك . لم يرسل تريستان خطابات أخرى

- Aonde você vai, meu filho? Papa não enviou dinheiro, nem mesmo uma carta.
ابى لم يرسل مالا ولا حتى رسالة.

Ele não enviou nada do seu PC.
لم يرسل شيئاً من جهاز العمل خاصته

Porque não enviou a mensagem do telemóvel?
لما لم يرسل الرسالة من هاتفه ؟

Odin não enviou nenhum sinal.
أودين لم يرسل أية اشارات

Só que a sinagoga não enviou essa.
لكن الكنيس لم يرسل هذه.

Sabes, se o Lechero não enviou isto,
تعرف , لو لم يرسل ليشيرو هذا

O Vince Nelson não mandou aquelas fotografias.
فينس نيلسون لم يرسل تلك الصور.

Ouvi dizer que o Barney não mandou nada hoje.
لقد سمعت ان بآرني لم يرسل لك شيئا اليوم

"Deus não mandou o Seu filho para o mundo para o condenar, mas para que o mundo, através dele, pudesse ser salvo."
" لم يرسل الله إبنه للعالم لإدانة العالم " " بل لإنقاذ العالم من خلاله "

Norman, se o Gabinete de Guerra nunca enviou o telegrama, significa que o que viste foi forjado, mas quem forjaria um telegrama com a morte de alguém?
(نورمان)، إذا "مكتب الحرب"، لم يرسل تلك البرقيّة. هذا يعني التي رأيتها كانت مزورة. ولكن من قد يزور برقية ويقول أن أحدهم قد مات ؟

E se ele não enviar mais ninguém?
ماذا لو لم يرسل شخص آخر؟

Nunca mandou dinheiro.
و لم يرسل أموالاً أبداً

- não foi enviada.
- لم يرسل أبدا...