"لم يسبق وأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca tinha
• que nunca
• nunca me
• Eu nunca
• Nunca o
• - Nunca
• mas nunca

Nunca tinha comido cerejas e nozes em puré antes.
لم يسبق وأن تناولتُ الكرز مهروسًا مع البندق.

Nunca tinha tido problemas com as declarações.
لم يسبق وأن واجهت مشاكل مع تلك الملاحظات

Disseram que nunca viram ninguém atrás da bola com tanta pica.
قالوا إنهم لم يسبق وأن رأوا أحداً يلاحق الكرات بذلك النشاط

Ela disse que nunca conheceu escola ou colégio, porque sempre esteve ao lado do gado, e por isso não sabe falar castelhano.
تقول بأنّها لم يسبق وأن ذهبت إلى مدرسة لأنها دائما كانت ترعى الأبقار لذلك لاتتكلم الكاستيليان فقط كويتشوا

nunca me senti tão desinteressado por uma pessoa, e tão atraído por ela fisicamente, ao mesmo tempo.
لم يسبق وأن كنت مستاءاً تجاه شخص ما ذهنياً... ومنجذب إليه جسدياً في نفس الوقت...

O meu pai e Eu nunca tínhamos falado disso antes.
أبّي وأنا لم يسبق وأن ناقشناه قبل ذلك الوقت

Espero bem que ela volte para ele. Nunca o vi assim.
آمل بأن تعود إليه، لم يسبق وأن رأيته بهذه الحال

- Vamos dar uma olhada. - Nunca esteve tão escuro cá fora.
ـ لنذهب ونتفقده ـ لم يسبق وأن رأيت الظلام في الخارج من قبل

Bolas! Nunca tinha visto um homem aguentar tanta violência junta.
يا للهول، لم يسبق وأن رأيت رجلاً يتحمّل كل ذلك العقاب.

Nunca tinha visto uma menina tão responsável.
لم يسبق وأن رأيت هكذا مسؤولية أيتها الشابة.

Nunca tinha tido uma casa para tu visitares.
لم يسبق وأن كان لدي منزلاً حتى تقومي بزيارتة أيضاً

Eu Nunca tinha visto um professor com ombros assim.
لم يسبق وأن رأيت أستاذ بمثل هذه الأكتاف

Nunca tinha visto um carro destes. "C'est tres chic."
لم يسبق وأن رأيت سيارة كهذه إنها جميلة

Ela tinha o seu próprio sentido de estilo, que nunca ninguém tinha visto antes.
كان لديها أسلوبها الخاص، والذي لم يسبق وأن رآه أحد

E as coisas são fascinantes, tudo parece estranho e vêem-se coisas que nunca vimos, mas se quisermos ver realmente o que está a acontecer temos de ser silenciosos.
وأشياء تتعجب منها وكل شيء يبدو غريب وترى أشياء لم يسبق وأن رأيتها لكن إن أردت فعلاً رؤية ما الذي يحدث

Nunca estive por dentro das coisas da magia negra. Por isso é que nunca tratei do assunto.
لم يسبق وأن أثار السحر الأسود اهتمامي لم أستطع تعلّمه

nunca me senti tão revigorada.
لم يسبق وأن شعرتُ بهذا القدر من الانتعاش والحماس.

Mas para isso iria precisar do tipo de lição que nunca me ensinaram.
لكن هذا سوف يتطلب بعض الدروس الصعبة التي لم يسبق وأن تعلمتها.

Meu deus, eu não acredito como eu senti, nunca me senti assim!
رباه، لا أصدق الطريقة التي أشعر بها، لم يسبق وأن شعرت هكذا من قبل.

Eu nunca comi leite condensado mas vou provar algum esta semana.
لم يسبق وأن تناولت الحليب المحلّى ولكن سأجرّبه هذا الأسبوع

Já o vejo na missa há anos, mas Nunca o vi a receber comunhão.
كنتُ أراك في تجمع الكنيسة لأعوام. لم يسبق وأن رأيت تأخذ قرباناً أبداً.

Nunca o vi experimentar a minha lingerie.
لم يسبق وأن رأيته يجرّب ملابسي التحتية.

- Mexe. - Nunca te vi a mexer o braço assim.
لم يسبق وأن رأيت ذراعك يتحرك هكذا

Esta família já sofreu de diferenças, mas nunca tivemos guerra de facas, e eu acho que é desta casa.
لقد إختلفنا كثيراً فيما مضى، ولكن لم يسبق وأن تشاجرنا بالسكاكين، وأنا ألوم هذا المنزل