"لم يسعني إلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pude deixar
• Não podia deixar

Sim, desculpa, não pude deixar de notar quando te estava a revistar.
أجل ، أنا آسف ، لم يسعني إلا أن ألاحظ عندما قمت بتفتيشك

E, naquele momento, não pude deixar de pensar...
وفي تلك اللحظة لم يسعني إلا أن أتساءل

Desculpa-me, não pude deixar de ouvir.
معذرة، لم يسعني إلا الإنصات للحديث

Eles também não a deixam dormir dentro de casa. Não podia deixar de pensar no quão diferente era a minha realidade, comparada com a minha fantasia.
لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي

Não podia deixar de pensar no quanto a minha realidade era diferente comparada com a minha fantasia.
لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي عندما كنت في الغيبوبة

não pude deixar de notar, mas o modelo é similar à pulseira que ela usava na noite que foi morta.
لم يسعني إلا أن ألاحظ أنّكَ تحمل تصميماً مماثلاً للسوار الذي كانت ترتديه (فاليري) ليلة مقتلها