"لم يسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deixou
• não permitiu
• não podia
• não permitia
• não a
• não deixava

Talvez muitos o julguem louco, mas isso é porque ele não deixou que o entendessem muito.
ربما كان كثير من الناس يخالونه مخبولاً والسبب في هذا يرجع لكونه لم يسمح للآخرين بتفهم الكثير عنه

Ele não deixou, Phiona.
كلا لم يسمح لكِ بالفوز أنت هزمتيه

Mas o "design" do estudo não permitiu conclusões causais definitivas.
لكن تصميم الدراسة لم يسمح بنتائج نهائية مؤكدة.

O teu pai queria dar-te isto quando tivesses idade... mas o teu tio não permitiu.
أباك أرادك أن تأخذ هذا عندما تكون كبيراً لكن عمك لم يسمح بذلك

Tinha aquelas regras todas. Eu não podia usar saias curtas.
كانيضعقواعدلكل شيء ، لم يسمح ليّ بإرتداء التنّورات القصيرات.

Uma vez que a prisão não permitia visitas conjugais, esta é como que a nossa noite de núpcias.
بما أن السجن لم يسمح بالزيارات الزوجية فهذه تقريباً ليلة زواجنا

Mas ele não estava em casa ou não a deixou entrar, ele não foi claro.
لكنه لم يكن بالمنزل .. أو لم يسمح لها بالدخول أو شيئاً ما .. فالرجل لم يكن نظيفاً

"A entidade não deixava ninguém ajudar a Betsy "quando a tinha em seu poder.
الكيان لم يسمح لاحد بمساعدة بيتسي وهي تحت سيطرته

Sim, não deixou a Maddy ir buscar a arte dele... a arte dela.
نعم,فهو لم يسمح ل"مادى" ان تحصل على ادواتة... ادواتها الفنية.

Eu queria, mas o teu avô não deixou.
أردت ذلك ، لكن جدك لم يسمح لي

Não me deixaram ir visitar-te, o meu advogado não deixou, e... o Harlend andava sempre por aí.
لم يكن مسموح لى بالزيارة لأن المحامى لم يسمح لى. -و(هارلايند) لم يتوقف عن التحقيق فى كل شيء

O pai quis que fosse na campa da família, mas o Pete não deixou, houve uma enorme briga...
-أبي أراد دفنه في مقبرة العائلة في "سانت لويس " ولكن (بيت) لم يسمح بذلك، وقد حصل شجار كبير

O Diarmuid não deixou.
لم يسمح (ديرمايد) بذلك

O sono profundo da minha mãe não permitiu que ela participasse nas primeiras eleições livres.
لم يسمح لها نومها العميق بالمشاركة في أول انتخاب حر

Não, ele não permitiu, Juiz. Nós cortámos o sketch.
لا، لم يسمح بذلك لقد تم اقتطاع الاسكتش

Por algum motivo, a pressão arterial desceu a um nível que não permitiu bombear o sangue para o cérebro.
لسبب ما,ضغط دمكِ هبط لمستوى لم يسمح لدمكِ ان يُضخ الى دماغك

O meu pai dava-me sempre um no meu aniversário, mas eu não podia tocar-lhes.
أبي اعطاني واحدة في كل سنة لعيد ميلادي لكن لم يسمح لي بلمسهم

Ela não podia entrar no Paraíso sem os três filhos.
لم يسمح لها بدخول النعيم دون أطفالها الثلاث

Como eu sabia, ele não podia deixar-me ir.
لقد عرف أنني عرفت لذا لم يسمح لي بالرحيل

Uma vez que a prisão não permitia visitas conjugais, esta é a nossa noite de núpcias.
،بما أن السجن لم يسمح بالزيارات الزوجية فهذه بمثابة ليلة زفافنا

A fricção no processo não permitia resultados significativos em tempo operacional usando apenas pessoas, PDFs e tenacidade.
الاحتكاك في هذه العملية لم يسمح لنا بالوصول لنتائج ذات مغزى في الحيز الزمني العملي، بالاستعانة بالإنسان ، ال PDF والمثابرة وحدها.

Meu marido não permitiu, não permitia.
زوجي لم يسمح لي

Mas ele não a deixava, então, limitava-me a brincar com as roupas, no armário, o que ela achava giro,
لكنه لم يسمح لها لذا، كنت ألعب بالملابس فس خزانتها كانت تعتقد بأن ذلك لطيفاً

Mas ele não deixava ela usasse mais nada.
و لكنه لم يسمح لها أن تضع غيره.