"لم يسمحوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deixavam
• Não deixam
• não deixaram
• Eles não me deixam
• não me deixarem entrar

Treinei com ele até ao Iraque, até ter sido tirada do treino porque não deixavam mulheres lutar em combate.
لقد تدربت معه في العراق لقد ثم نقلي لأنهم لم يسمحوا للمرأة بالقتال في المعارك

Onde eu cresci, não deixavam dois homens casar-se.
حيث نشأت، لم يسمحوا بزواج الرجلين

Ela é incrível. Sim. Não deixam a sua irmã pegar nela.
بالفعل لم يسمحوا لأختكِ بحملها

Eu queria pô-lo na mesa das crianças, mas elas não deixaram.
أريد أن أضع أبني على المائدة لكنهم لم يسمحوا ليّ.

Eles não me deixam sequer trazer fotografias.
لم يسمحوا لي حتّى بجلب الصور

E se eles não me deixarem entrar novamente?
وماذا إذا لم يسمحوا لي بالعودة ؟

não deixavam que eu e o Freddy fossemos lá fora.
لم يسمحوا لي او لـ(فريدي) بمغادرة المنزل.

Não deixam o padre entrar para a extrema-unção.
لم يسمحوا للقسيس بالحضور للقيام بالطقوس

Estou no hospital. Não deixam ver-te.
-أنا هنا بالمستشفى، لم يسمحوا لي برؤيتك

Não nos vão deixar entrar. Ontem à noite, não deixaram.
انهم لن يسمحوا لنا, انهم لم يسمحوا لى ليلة امس

Sinto muito por não deixaram a tua mãe ir no funeral.
يؤسفني أنّهم لم يسمحوا لأمك بحضور الجنازة.

não deixaram as cordas tocar no chão molhado.
رأيت أفراد الطاقم، هم لم يسمحوا للحبال أن تلمس الحشائش المبتلة.

Eles não me deixam entrar.
لم يسمحوا بإدخالي

O último bar de Springfield. Se não me deixarem entrar, terei de deixar de beber.
آخر حانة في (سبرنغفيلد) ، إن لم يسمحوا بإداخلي ، سيتوجب أن أقلع عن الشرب