"لم يسمحوا لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não nos deixam
• Não nos deixaram

Claro, não querem criar pânico, por isso Não nos deixam publicar relatórios que mostrem que já se moveram até à linha azul.
بالطبع لم يرغبوا بحالة فزع , لذا لم يسمحوا لنا بنشر التقارير التي عبرت بالفعل الخط الاورق

Não nos deixam entrar na sala. Estão a manter-nos na entrada.
لم يسمحوا لنا بدخول الغرفة وابقونا في اللوبي

Não nos deixam treinar.
إنهم لم يسمحوا لنا أن نتدرب أو نطلق النار.

Não nos deixaram entrar, mas parece que há centenas, talvez milhares de pessoas, à espera de irem para casa.
لم يسمحوا لنا بالدخول لكننا اُخبرنا بان شئ مهم يحدث بالداخل ينتظر الاف الناس الذهاب الى بيوتهم بيوتهم

São os mesmo franceses que Não nos deixaram sobrevoar o território deles a caminho do Khadafi.
إنهم نفس الفرنسيين الذين لم يسمحوا لنا أن نطير فوق بلادهم بطريقنا إلى القذافي

Eles Não nos deixaram ver o avô quando ele morreu.
لم يسمحوا لنا برؤية جدي عندما توفي

Não nos deixam levá-lo para a igreja.
لم يسمحوا لنا بأخذه للكنيسة.