"لم يصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acreditou
• não acredita
• nunca acreditou
• não acreditasse
• não acreditar
• não acreditava

Quando disseram que ele ganhou, ele não acreditou, mas depois acreditou.
أتعلمون أنه عندما أخبروه بفوزه لم يصدق الأمر، ثم صدقهم؟

Disse ao Inspector Chefe. Ele não acreditou.
أنا حتى أبلغت رئيس المباحث لكنه لم يصدق كلمه ..

Produce Pete não acredita no quanto crescemos.
المنتج بيتي لم يصدق ماذا استطعنا أن نزرع.

Ele nunca acreditou que o nosso filho se tinha suicidado, e tinha razão.
فهو لم يصدق بأن ابننا أقدم على الانتحار وكان محقاً

Cumpri a minha parte. Não tenho a culpa que o juiz não acreditasse.
لقد أديت مهمتي يا عزيزتي, ليست غلطتي إن لم يصدق القضاء ذلك

Então, se algum dos seus amigos não acreditar que o conheceu, podes apenas dizer que podem ler o meu artigo, quando sair no Times.
لذا، إن لم يصدق أصدقاءك أنك التقيت به فبإمكانك أن تخبرهم بأن يقرأوا مقالتي التي ستنشر في جريدة التايمز

Para ele era fácil, pois não acreditava que a morte ia chegar.
كان الامر سهلاً بالنسبة له لأنه لم يصدق أنني سأطلق النار

Obviamente, o Comissario Wapner não acreditou numa palavra que você disse.
من الواضح، ان سيادة القاضى لم يصدق كلمة واحدة مما قولت.

O veterinário não acreditou, mas disse que o Tyson está bom.
البيطري أيضاً لم يصدق الأمر لكنه قال أن تايسون بخير حال

E eu contei a ele sobre minha... sobre o que eu podia fazer, e ele não acreditou em mim.
و بعدها اخبرته عن قدرتي و مالذي استطيع فعله ، و لم يصدق هذا

Lá para dentro. O filho da mãe não acreditou em mim.
الى الداخل، الى الداخل الوغد لم يصدق كلمة قلتها

E continuou a andar, porque não acreditou que houvesse um monstro mais à frente."
،وتابع السّير .لأنّه لم يصدق أن ثمة وحشاً بالأمام

Mesmo quando o Ruiz não acreditou em si mesmo.
حتى عندما لم يصدق رويز ذات نفسه ذلك

Mas parte de mim não acredita que ele esteja morto, e é melhor para o Jimmy.
جزء مني لم يصدق أنه حقاً مات وهذا أفضل لجيمي

Von Manstein não acredita que tudo esteja perdido, mas Hitler não está de acordo.
لم يصدق فون مانشتين خساره كل شىء لكن هتلر لم يوافقه الرأى

Vocês sabem que ele não acredita, nem um bocadinho, nisso.
تعلمون ، لم يصدق ذلك لوهله.

Meu irmão teria adorado. nunca acreditou que era possível.
لكان أخي سيحبها ، لم يصدق قط أن هذا كان ممكن الوقوع

Acontece que, o Malcolm nunca acreditou que o David tivesse doado o dinheiro.
الشيء هو مالكوم لم يصدق بأن ديفيد قد صرف تلك الأموال

O seu pai nunca acreditou nisso.
رغم أن أبوكِ لم يصدق ذلك أبداً

Mas, então, ele não parava de fazer perguntas sobre o acidente, como se não acreditasse no que aconteceu.
لكن بعدها لم يتوقف عن السؤال عن الحادث، كأنه لم يصدق ما حدث

Nicky e se o Caputo não acreditar que é da Vee?
أتعلمين يا (نيكي) ماذا لو لم يصدق (كابوتو) بأنها لـ (في) ؟

não acreditava que a metamorfose podia ocorrer fisicamente, mas isso não o impediria de tentar chegar lá.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه