"لم يقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quis
• não queria
• não fez
• ele não
• não falou
• sem querer
• nunca quis
• não pretendia
• não foi de propósito

Claro que nós sabemos que ele não quis realmente dizer aquilo, mas neste país de momento, todo o cuidado é pouco.
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

Certamente Sua Majestade não quis proibir danças que fazem parte do enredo.
من المؤكد أن فخامته لم يقصد حزف الرقص إذا كان جزء من القصة

"O Darry lamenta ter-te batido. "Sabes que ele não queria.
داري اسف انه ضربك تعلم انه لم يقصد ذلك

O Max não queria fazê-lo. Pois não, Max?
ماكس لم يقصد فعل هذا أليس هذا صحيحا يامكس؟

O teu pai não fez por mal, ele é mesmo assim.
والدكَ لم يقصد أي أذىً، إنّما يتصرّف على سجيّته فحسب

Ele irá honrar-vos, e ele não fez por mal, Lorde.
سوف يشرفك، إنه لم يقصد أي إساءه، يا سيدي

Deus, isso é realmente terrível. Desculpa, ele não falou disso.
يا الهى ، هذا حقاً شيئ فظيع عذراً ، انه لم يقصد هذا

Foi sem querer.
لم يقصد ما قاله.

Ele quer que você saiba que ele nunca quis magoar ninguém.
يريدكِ أن تعرفي بأنه لم يقصد الأذى لأي أحد

Ele era responsável pela ruína da minha vida. não pretendia fazê-lo mas o resultado foi o mesmo.
لقد كان مسؤولاً عن تدمير حياتي إنه لم يقصد ذلك لكن النتائج واحدة

Sim, mas não quis dizer que tinhas que o matar.
نعم, و لكنه لم يقصد انه يتوجب عليكِ قتل الرجل بنفسك

Está tudo bem, ele não quis realmente dizer aquilo. Ele está apenas a tentar aliviar a tensão.
لا بأس، إنّه لم يقصد هذا، إنّه فقط يُحاول تخفيف حدة التوتر.

- Ele não quis desrespeitar-te.
الصغير , لم يقصد أى إساءة للإحترام , فايبورا

- De certeza que não quis magoar-te.
أنا متأكد أنه لم يقصد أن يؤذيكِ

É só um menino. não quis que acontecesse nada disto.
إنه مجرد طفل ، لم يقصد أن يحدث هذا بنا

Não, claro que não queria. Tens razão nisso.
كلاّ، بالطبع لم يقصد أنتِ محقة بهذا الكلام

Ele disse que não queria faltar ao respeito.
حسناً يا بنى لقد أخبرك أنه لم يقصد أن يقلل من شأن والدك

Senta-te. Ele não queria dizer nada.
اجلس , الليفتنانت لم يقصد شيئا

Ele não queria dizer isso.
‫لم يقصد هذا الكلام , لاتقتبسين كلامه

Isso não foi nada, Mike. O Moe não fez por mal.
لم يكن ذلك مهما يا مايكل مو لم يقصد شيئا بذلك

O traficante não falou sobre a morte de Naevia, mas sobre seu sofrimento nas minas.
العبد لم يقصد موت (نيفيا) ولكن كان يقصد معاناتها في المنجم

Foi sem querer.
انه لم يقصد ذلك.

Foi uma luta criá-lo, mas garanto que nunca quis fazer mal à sua filha.
،لقد كان يكافحُ بكل إتجاه لكنني أعدُك أنهُ لم يقصد إيذاء إبنتُكِ

O Jimmy não pretendia arruinar as nossas vidas... e fazer com que os nossos pais sejam comidos por 1 monstro espacial!
جيمي لم يقصد تخريب حياتنا وجعل ابائنا طعام لوحوش الفضاء

não foi de propósito, mas os canos congelaram e ele usou o maldito maçarico.
لم يقصد ذلك، لكن الأنابيب تجمّدت