"لم يكن حقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não era real
• não foi real
• não é real
• não era verdade

Isto não era real quando eras vivo, E, não é real agora.
هذا لم يكن حقيقي عندما كنت على قيد الحياة وليس حقيقي الآن

Aquilo tudo no autocarro... não era real. - Não me mintas.
ـ كل شئ كان في العربة لم يكن حقيقي ـ لا تكذبين عليّ

Mesmo que conscientemente a Menina Marte... soubesse que não era real, o seu subconsciente... não soube fazer essa distinção.
لكن كل ذلك تغير عندما ماتت آرتيميس مع ذلك شعوريا الآنسة مارشن , عرفت ذلك بأنه لم يكن حقيقي

Tenho tido muita prática ultimamente. Não estou a dizer que não foi real para ti.
-أنا لا أقول أنه لم يكن حقيقي بالنسبة لكِ

Ouve... o rapto, não foi real.
اسمعي, الاختطاف لم يكن حقيقي

- Mas ele não é real. As agulhas são.
حسنا ً لم يكن حقيقي لكن الإبر حقيقية

Diziam que a América e a Inglaterra faziam tudo o que os judeus pediam, mas nós sabíamos que não era verdade.
إستمرّوا بقول أن أمريكا وإنجلترا تفعلان مهما قال اليهود لكنّ يمكننا أن نرى أنّ ذلك لم يكن حقيقي

Acho que sabia que não era real.
أعتقد انني كنت أعرف ان هذا لم يكن حقيقي

não era real... sabes?
أنت تعلم , لم يكن حقيقي

Mas não era real. Era...
ولكن لم يكن حقيقي بل كان...

não foi real, está bem?
لم يكن حقيقي, حسنا?

- Isto não é real.
-هذا لم يكن حقيقي

Mas ver a Amanda ali deitada, eu queria dizer que não era ela para que pudesse fingir que isto não era verdade.
ولكن رؤية (اماندا) مستلقية هناك وددت فقط أن أقول أنها ليست هي اذا استطيع التظاهر بانه لم يكن حقيقي