"لم يكن خطأك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi culpa tua
• A culpa não
• Não tiveste culpa
• Não é culpa tua
• culpa não foi tua
• Não foi culpa sua
• não foi por tua culpa

A minha mãe explicou-me que o que aconteceu na festa não foi culpa tua.
أمي شرحت لي أن ما حدث بالحفلة لم يكن خطأك

Tinha uma teoria de que estava com defeito, e a morte do teu parceiro não foi culpa tua.
كان لدي نظرية أنها قد تكون مخربة وموت شريكك لم يكن خطأك

O gajo está dentro por ser um drogado de merda e se A culpa não é sua, não sei de quem será.
ولدك سجن لأنه كان رأس مصفوع وإذا لم يكن خطأك فأنا لا أعرف خطأ من

Não vim assombrá-lo. Vim dizer-lhe que A culpa não foi sua.
لم آتِ إلى هنا لمطاردتك، بل أتيتُ لأقول أنّه لم يكن خطأك

Ela perdeu o tino, mas tu Não tiveste culpa, está bem?
لقد فقدت عقلها , ذلك لم يكن خطأك , برغم ذلك.. , حسناً ؟

Não é culpa tua, Dud.
لم يكن خطأك يا داد

Disseste-lhe para sair da carrinha. Ambos dissemos. A culpa não foi tua.
أخبرناه أن يخرج من الشاحنة، كلانا فعل، لم يكن خطأك

"Eu percebo" — disse-lhe — "que o acidente Não foi culpa sua, "mas não lamenta o facto de outros terem sofrido?"
قلت له: انا افهم ، الحادث لم يكن خطأك. لكن هل يجعلك حزيناً أن الآخرين عانوا؟

O que aconteceu ali naquela casa não foi por tua culpa.
الذي حَدثَ هناك في البيتِ لم يكن خطأك

Ouve, o que quer que tenhas feito, o que quer que fosse, não foi culpa tua.
اسمع، أياً كان ما فعلته أياً كان، لم يكن خطأك

Disse-lhe que não foi culpa tua e fartei-me de chorar.
أخبرتها أنه لم يكن خطأك, وبكيت وبكيت,

Tudo bem, provavelmente não foi culpa tua.
لا عليك. علي الأرجح لم يكن خطأك.

não foi culpa tua teres sobrevivido.
لم يكن خطأك بأنك نجوت من الموت.

Sei que te sentes responsável pela morte dela, mas não foi culpa tua.
،أعرف بأّنّك تشعر بالمسؤولية لموتها" "لكنّه لم يكن خطأك

Não é preciso, sabemos que A culpa não foi sua.
أوه، ليس هنالك حاجة. نحن نعلم بأنه لم يكن خطأك

Quero que me ouças: A culpa não foi tua.
والآن، أريدك أن تستمع لي لم يكن خطأك

Para de te censurar, querida. A culpa não foi tua, está bem?
توقفي عن لوم نفسك، عزيزتي لم يكن خطأك اتفقنا؟

Não tiveste culpa no que aconteceu. Eu era uma escolha muito difícil para ti.
لم يكن خطأك ما حدث، كان خياراً صعباً أمامك

Não tiveste culpa.
ذلك لم يكن خطأك

- Que parte Não é culpa tua?
أى جزء كان لم يكن خطأك ؟

Não é culpa tua.
لم يكن خطأك , اتفقنا ؟

Não foi culpa sua ou minha.
انه لم يكن خطأك أكثر من ما هو خطأي.

Mas não foi por tua culpa.
لكنه لم يكن خطأك