"لم يكن عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devia ter
• não teve
• Ele não tinha
• Ele não deveria ter
• ele não teria
• nunca devia ter
• não te devia ter
• ele não precisava

Sou eu a imaginar coisas. Não devia ter cá voltado tão cedo.
من المحتمل أن يكون كل هذا خياليا فقط لم يكن عليه أن يعود بهذه السرعة

Graham Não devia ter convertido muitos policias.
جراهام لم يكن عليه أن يحول الكثير من الشرطة

não teve de descobrir o FBI.
لم يكن عليه العثور على مكتب المباحث الفيدراليّة

Ele teve que aceitar este desafio, e eu uso esta palavra intencionalmente. Ele não tinha que superar a dislexia.
كان عليه تبنى هذا التحدي، وأستخدم هذه الكلمة عن قصد. لم يكن عليه تخطي عسر القراءة.

Ele não deveria ter feito isso.
لم يكن عليه فعل هذا

É, mas ele não teria que fazer nada, eu é que o conduzia.
نعم، لكنه لم يكن عليه حتى فعل أي شئ أو المضي عند تلك النقطة

Ele nunca devia ter dito nada. Não se diz uma coisa dessas a um filho.
لم يكن عليه أن يخبرني بأيّ شئ أنت لا تحمل أبنائك كل هذا الحمل

O papá não te devia ter envolvido na bisbilhotice dele.
والدك لم يكن عليه توريطكِ في تجسسه.

ele não precisava de fazer isso, fiquei contente por ajudar.
لم يكن عليه فعل هذا لقد كنت مسروراً لفعله

E ele provavelmente Não devia ter, por toda a tristeza que isso causou.
ولعله لم يكن عليه ذلك كل الأسى الذي سببه له

Não tem a ver contigo. Ele Não devia ter dito a ninguém.
انه ليس بشأنك لم يكن عليه اخبار ايّ شخص

Eu estou bem, mas ele Não devia ter chamado a O'Hara.
،أنا بخير لكن لم يكن عليه الاتصال بها

Tudo o que disse é que não teve que fazer muito, pois o cara simplesmente se desaprumou.
كل ما قاله أنه لم يكن عليه عمل الكثير الرجل كان ضعيف

Ele não teve de pedir. O apartamento é da firma.
لم يكن عليه أن يطلب ذلك ، بل الشركة مالكة الشقة

Estás desesperada por dinheiro, por isso o Parsa fez-te uma proposta, e não teve de te ameaçar.
و يائسه من أجل المال لذا عندما تقرب منكى بارسا لم يكن عليه تهديدك كما ادعيتى

Fui parva em ir à livraria para lhe dizer que não tinha dito "olá", mas Ele não tinha de agir como um presunçoso.
بأي حال، كان غباءاً منّي الذهاب إلى المكتبة، لأخبره بأني لم ألقِ التحية ولكن لم يكن عليه التصرّف بغرور.

É como o velho, Ele não tinha de cuidar de duas crianças sozinho.
- انه مثل الرجل العجوز لم يكن عليه ان يرعي طفلين وحيدا

Ele não tinha de fazer isso.
لم يكن عليه القيام بذلك تماماً.

Ele não deveria ter dito nada.
لم يكن عليه اخبارك هذا

O Howard, ele nunca devia ter chamado a Polícia, sabe?
هاورد, لم يكن عليه الاتصال بالشرطه أتدري؟

Ele não te devia ter partido o nariz.
لم يكن عليه تحطيم أنفكَ

ele não precisava de ter feito aquilo. Não precisava de me assustar assim.
لم يكن مضطراً إلى فعل هذا لم يكن عليه إخافتي بهذا الشكل