"لم يكن كافياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi o suficiente
• não chegava
• não foi suficiente
• não era suficiente
• não o suficiente
• não era o suficiente
• não fosse suficiente

A última dose que experimentei pô-la a dormir 4 horas, mas não foi o suficiente para me garantir uma noite em sossego.
آخر جرعة من الحبوب المنومة تمكنت من أن تبقيها نائمة لمدة أربع ساعات ولكن ذلك لم يكن كافياً ليضمن لى ليل بلا أزعاج

Felizmente, o Pops era um homem cheio de perdão, mas devolver o carro à sua morada original não foi o suficiente.
لحسن الحظ كان بوبس رجلاً مسامحاً لكن اعادة العربة الى موقعها الأساسي لم يكن كافياً لاعادة تشغيل الأمور

Mas ter a coroa não chegava para acalmar o seu ganância e fúria.
ولكن التاج لم يكن كافياً لإرضاء شهيته وغضبه.

É isso não foi suficiente para si. Você queria mais.
ومع ذلك لم يكن كافياً لكم بل أردتم المزيد

Cheguei a ter uma barba de 7 quilos de abelhas por ela, mas não era suficiente.
لقد لبست لحية بوزن 15 باوند من النحل لأجل تلك المرأة لكن ذلك لم يكن كافياً

Ou bebi muito vinho ou não o suficiente.
أعتقد إمّا أنني شربتُ الكثير من النبيذ أو أنّه لم يكن كافياً.

Porém, quando os cálculos finais foram feitos, tornou-se evidente que apinhar os novos prisioneiros em espaços tão confinados não era o suficiente para as necessidades dos nazis.
لكن عندما تمت الحسابات النهائية إتضح أنه حتى حشر السجناء الجدّد معاً فى ضيق شديد لم يكن كافياً لإحتياجات النازيين

Como se me salvar a vida não fosse suficiente, quero pedir um favor.
...بما ان إنقاذ حياتي لم يكن كافياً اريد منكَ خدمه

Fiz o que pude para ajudá-lo, mas não foi o suficiente.
لقد فعلتُ ما بوسعي لمساعدته، ولكن بإمكاني القول أنّه لم يكن كافياً.

Morávamos juntos e ainda não foi o suficiente para que te comprometesses de verdade.
لقد كنّا نعيش معاً, و لكن ذلك لم يكن كافياً لتلزم بعلاقتنا

Digo, arrancar a cabeça não foi o suficiente, desmembrá-lo foi.
إقتلاع رأسه فقط لم يكن كافياً لقد فعلت ذلك بالفعل

Mas isso não chegava à tua mãe, pois não?
وبالرغم من ذلك هذا لم يكن كافياً بالنسبة لأمك، أليس كذلك؟

O salário que me pagavas não chegava, por isso, comecei a traficar droga.
الراتب الذي كنتي تعطيني إياه لم يكن كافياً لذا بدأت الاتجار بالمخدرات

O dinheiro que restava na conta não chegava para os encargos de educar uma criança cega.
ما بقي في الحساب من أموال لم يكن كافياً لتغطية عبء تربية طفلة كفيفة.

Mas mesmo esta muralha nova e melhorada não foi suficiente.
لكن حتى هذا الجدار الجديد و المحسن لم يكن كافياً.

E como não foi suficiente, ela vendeu também o abajur.
...وعندما لم يكن كافياً باعت مصباح الشيشة ، أيضاً

Só que não foi suficiente. Não se deixou impressionar, apesar da saúde debilitada.
،ومع ذلك لم يكن كافياً أنت لم تتحرك بالرغم من مرضك

Muitos sentiram que não era suficiente, termos apenas participado na guerra.
العديد منّا شعروا بأنّه لم يكن كافياً بأنّنا شاركنا في الحرب فقط

Eu descobri que curar uma pessoa por vez não era suficiente.
و عندها عرفت أن علاج شخص واحد في المرة لم يكن كافياً

Mas minha humilde poção não era suficiente, ao que parece.
ولكن دوائي المتواضع لم يكن كافياً كما يبدوا

Comecei a tomar testosterona, o que tornou a minha voz mais grave, mas não o suficiente.
وبدأتُ أخذ هرمون (التستوستيرون) الذي جعل من صوتي يخش قليلاً، لكن لم يكن كافياً.

Um terço do tesouro não era o suficiente para ti, não, precisavas de mais.
ثلث فدية الملك لم يكن كافياً لك .لا، كنت تطمعين في الاكثر

Quando a vi no dia seguinte... despejei-lhe uma carrinha de rosas aos pés... e disse-lhe que, se não fosse suficiente, voltaria no dia seguinte, com rosas de todos os lugares do Mundo.
... حين رأيتها في اليوم التالي رميت شاحنة أزهار عند قدميها و قلت لها أنه لم يكن كافياً