"لم يكن لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tinhas
• não tiveste
• Não tinha
• não teve
• não tiveres
• não tivesses

Fiquei tão aliviado quando tiraste o teu vestido... e vi que não tinhas nenhuma pila.
لقد ارتحت بشدة عندما خلعتِ فستانك و لم يكن لديكِ قضيب

Quando ficaste sem trabalho, quando te magoaste, quando já não tinhas nada, eu cuidei de ti!
عندما.. عندما فقدتِ وظيفتك و عندما آذيتى نفسك عندما لم يكن لديكِ شىء قمت برعايتك

Quem te deu à luz. não tiveste tempo para ela?
المرأة التي ولدتكِ لم يكن لديكِ متسع من الوقت لها؟

Diz-me que não tiveste escolha.
أرجوكِ أخبريني بأنهُ لم يكن لديكِ أيّ خيّار.

Não tinha o direito de as levar, de tratar as pessoas assim.
لم يكن لديكِ حق لأخذهم وتعاملي الناس بهذا الشكل

não teve contacto algum com o seu marido, - desde o último telefonema?
و بكل تأكيد لم يكن لديكِ أي إتصال مع زوجكِ منذ المكالمة الأخيرة ؟

Mas se não tiveres ninguém para levar ao casamento...
اذا لم يكن لديكِ شابا لتأخذيه لحفل الزفاف..

Sei que só usaste os teus poderes porque não tinhas escolha.
أعلم أنكِ استخدمتي قدراتك لأنه لم يكن لديكِ خيارًا

Ainda bem que não tinhas este apetite quando começamos.
حمدًا لله أنكِ لم يكن لديكِ تلك الشهية حينما بدأنا نتواعد

Eu tentei desobstruir, mas não tinhas um desentupidor.
حاولت أن أفتح الأنسداد لكن لم يكن لديكِ مكبس غطاس

não tinhas créditos de ginásio suficientes?
لم يكن لديكِ المؤهلات الرياضية الكافية؟

Eu não acredito nisto. Tu não tiveste tempo para arranjar isto tudo.
لا أصدق ، لم يكن لديكِ واقت كافي لجمعها

não tiveste muitos amigos porque tu...
...لم يكن لديكِ من الأصدقاء الكثير، لأنكِ

não tiveste tempo para a tua própria mãe?
لم يكن لديكِ متع من الوقت لأجل والدتكِ؟

Tu não tiveste ninguém.
بينما لم يكن لديكِ أحد

Não tinha direito de questionar a minha cliente em casa.
لم يكن لديكِ أيّ حق في إستجواب موكلتي في منزلها.

Mas, quando a entrevistamos, disse que Não tinha família.
ولكن عندما قابلتك، قلتِ بأنه لم يكن لديكِ عائلة

Mas, em 29 de Novembro de 2007, você ainda Não tinha uma filha, pois não?
ولكن بتاريخ التاسع والعشرين من نوفمبر،2007... لم يكن لديكِ طفل، أليس كذلك؟

Você sabia que iríamos atrás após ter contado a história, então você plantou a arma, mas não teve tempo suficiente de colocar as impressões digitais nela, pois não?
كنتِ تعرفين أن سنحقق معه بعدما أخبرتنا تلكَ القصة زرعتِ ذلك السلاح ، ولكن لم يكن لديكِ ما يكفي من الوقت لوضع بصماتٍ عليه ، أليس كذلك؟

Se não tiveres nenhum, podes atirar uma copa.
لو لم يكن لديكِ واحداً، بإمكانكِ طرح قلب

Se não tivesses o leite em pó, não o teria feito.
حسنًا، إن لم يكن لديكِ رضّعة الأطفال تلك فما كنت لأضمكِ إلينا