"لم يكن لديهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tinham
• não havia
• não têm
• Não tinha
• não tiveram
• eles não
• nunca tiveram
• não tiverem
• não tivessem
• não faziam

Os vossos salvadores não tinham asas, tinham um helicóptero.
منقذوكم لم يكن لديهم أجنحة كان لديهم مروحية

Os terroristas de Oklahoma não tinham antraz ou bombas nucleares.
إرهابيون أوكلاهوما لم يكن لديهم الجمرة الخبيثة أو النووي

Quando tinha a tua idade, não havia professores de inglês assim.
لم يكن لديهم أستاذ أنجليزيه مثله عندما كنتُ أدرس هنا

O problema é que, nessa altura, não havia tecnologia para o implementar.
المشكلة هي، بالرجوع إلى ذلك الوقت، لم يكن لديهم التكنولوجيا لتنفيذ ذلك.

Se não têm a embalagem é porque estão atrás dos ficheiros.
إذا لم يكن لديهم الطرد إذن فهم يسعون وراء الملفات

Isto queria dizer que ele Não tinha o pneu certo.
'ترجمة تقريبية، قال انه لم يكن لديهم نفس الإطار

- Simpatizantes dos fora-da-lei. Eles não tiveram nada a ver com isto.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

Porque quando marcámos o voo, não tinham três lugares juntos...
لأن حين حجزنا، لم يكن لديهم ثلاثة مقاعد متجانبه.

não tinham estilo nenhum, como nós temos hoje em dia.
لم يكن لديهم ذوق في الملابس مثلنا هذة الأيام

Eles não tinham a formação, a comida, ou o equipamento dos britânicos.
لم يكن لديهم و التدريب ، والغذاء ، أو معدات البريطانيين.

Isso funcionou uma vez, porque as pessoas não tinham familiares e a casa passou para o condado.
هذه نفعت ذات مرة لأن ذلك القوم لم يكن لديهم عشيرة ورجعوا عائدين نحو المقاطعة

não havia muito por onde escolher, mas arranjei-te algumas opções.
حسناً ، لم يكن لديهم اختيارات رائعة ولكنني أحضرتُ لك بعض الأشياء

não havia testemunhas, por isso não tiveram escolha.
لم يكن هناك شهود آخرين، لم يكن لديهم خيار.

Sabem, naquele tempo não havia telemóveis, por isso tentei arranjá-lo eu própria.
وانت تعرف في هذه الأيام لم يكن لديهم هواتف خلوية لذا حاولت ان اصلحه بنفسي

Se eles não têm sentimentos, eles não conhecem o medo.
إذا لم يكن لديهم مشاعر, لا يمكنهم الشعور بالخوف.

E não podem mantê-la aqui, se não têm o diagnóstico actual.
ولا يمكنهم إبقائكِ هنا لو لم يكن لديهم تشخيص حالي

Eles não têm ideia, de onde atingimos o comboio.
لم يكن لديهم أدنىَّ فكرة أنهم سيضربون قافلتكم

Durante muito tempo o público esteve numa posição em que Não tinha maneira de afectar as notícias ou de fazer qualquer alteração. Não se podia verdadeiramente ligar.
والجمهور كان لفترة طويلة في وضعية لم يكن لديهم الطريقة للتّأثير على الاخبار أو لصنع أيّ تغيير. حقيقة لم يكن هناك اتصال على الاطلاق

As pessoas não tiveram monitores na história até à alguns anos atrás, e os bebês a morrer nos seus berços todas as noites.
الناس لم يكن لديهم جهاز مراقبة الطفل في كل تاريخ البشرية الا منذ بضعة سنين والاطفال ماتوا في اسرتهم كل ليلة

Coronel, os Tok'ra nunca tiveram o poder armado dos Goa'uid.
عقيد التوك رع لم يكن لديهم مصادر عسكرية مثل الجواؤلد

Não te podem processar se não tiverem uma vítima.
لا يمكنهم مقاضاتكِ إذا لم يكن لديهم ضحية

Não acredito que tenham feito tudo aquilo e não tivessem também uma língua moderna.
أنا لا أصدق أنهم فعلوا كل هذا و لم يكن لديهم لغة حديثة

Mas não faziam ideia do que ela tinha sofrido, antes disso.
ولكن لم يكن لديهم أدنى علم عما واجهته من قبل.