"لم يكن لدي أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tive
• não fazia
• Eu não tinha
• Não tenho qualquer
• não tinha nenhum

Não tive tempo para estudar, agora que o treinador acrescentou uma hora extra para treinar.
أنا لم يكن لدي أي وقت للدراسة و الآن المدرب سيضيف ساعاتٍ خاصة لتدريبات كرة القدم

Olhe, a ideia de tudo isto, é que Não tive que roubar nada ao Jonas Hoke.
النظر , والهدف من كل هذا هو , لم يكن لدي أي شيء لسرقة من جوناس هوك.

A Lois veio ter comigo como se fosse um animal selvagem. Não tive maneira de me defender.
لويس قدمت إلي كأنها حيوان مفترس لم يكن لدي أي وسيلة للدفاع عن نفسي

Mas, como se viu depois, eu não fazia a mínima ideia.
ولكن كما اتضح فما بعد، لم يكن لدي أي فكرة.

não fazia ideia de que te sentias tão em baixo, Darren.
لم يكن لدي أي فكرة أن شعورك سيكون منخفض، دارين

Eu não tinha nenhum compromisso urgente, a não ser com os rapazes do banco.
حسنا، لم يكن لدي أي إرتباط مهم ماعدا مع أولئك االرجال ..من مكتبالمالية.

Se não vos sirvo de nada, se Não tenho qualquer posição que considereis digna, para além da de irmão, porque ainda cá estou?
إن كنت بلا قيمة بالنسبة لك إن لم يكن لدي أي مركز تعتبره ذا قيمة لأكون أخاك فما سبب وجودي هنا؟

Eu sou progressista e moro numa cidade cheia de progressistas, e há 15 anos, não tinha nenhum amigo conservador.
أنا متحررة، أعيش في بلدةٍ مليئةٍ بالمتحررين وقبل خمسة عشر عاماً، لم يكن لدي أي صديق محافظ.

Nós estivemos a discutir, Não tive nenhuma oportunidade de te dizer.
لقد تشاجرنا ، لم يكن لدي أي فرصة لإخباره

Já tentei isso, Não tive sorte nenhuma, por isso fiz a melhor coisa a seguir.
لم يكن لدي أي حظ. لذلك، وفعلت الشيء القادم أفضل.

O Jack apontou-me uma arma. Não tive outra opção.
جاك أراد أن يقتلني، لم يكن لدي أي خيار آخر

Ele saiu das árvores com uma arma, Não tive escolha.
خرج من الأشجار يلوح بندقية، لم يكن لدي أي خيار.

Ele manteve-me nesse mundinho, e Não tive nenhuma outra realidade para comparação.
و قد أبقاني ضمنَ عالمهِ الخاص، و لم يكن لدي أي واقعِ معاش أخر، لكيّ أعرفَ الفرق.

Enquanto atacaste vadios de baixo nível, Não tive problema com os teus métodos e deixei-te andar livremente.
طالما أنك تهاجم المجرمون ذو المَرتبة الدُنية لم يكن لدي أي مشكلة مع أساليبك و تركتك على حريتك

Foi horrível mas, Não tive escolha.
كان أمراً مروعاً، ولكن لم يكن لدي أي خيار

não fazia ideia do que estava a fazer. Trabalhava mais de 14 horas por dia, sete dias por semana,
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله. كنت أعمل لأكثر من 14 ساعة يوميًا، سبعة أيام في الإسبوع.

não fazia ideia o que havia na comida, de onde é que ela vinha.
لم يكن لدي أي فكرة عما يحتويه غذائي، من أين جاء.

não fazia idéia que estas coisas se passavam quando entrei para esta firma.
وأؤكد أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك عندما انضممت إلى الشركة

não fazia ideia. Sou um grande amigo deles, o Steven.
لم يكن لدي أي فكره بذلك أنا صديقهم الجيد ستيفن.

Eu não tinha intenção de ser extorquido pelo Jonas Hoke ou por qualquer outro.
لم يكن لدي أي نية لكونها انتزعت بواسطة جوناس هوك أو أي شخص آخر.

Eu não tinha nada a manter-me vivo, a não seres tu.
إننى لم يكن لدي أي شئ أخر احيا له أي شي غيرك

Não tenho qualquer intenção de lhe oferecer a secretaria de Estado.
لم يكن لدي أي نية لعرض منصب وزير الخارجية عليه