"لم يكن لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia
• Não fazia ideia de
• Não imaginava
• Não fazia ideia que
• Não fazia ideia do
• eu não fazia ideia

Eu Não sabia como. Eu Não fazia ideia de como conseguir um elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Mas eu Não sabia como consolar o pobre Bobo porque ele tinha acabado de recuperar de uma semana inteira de menopausa.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث

Ele e eu éramos chegados, mas eu Não sabia que ele estava a sofrer tanto.
أنا وبول كنّا مقرّبين جدًا، لكن لم يكن لدي فكرة أنّه يمر بمثل هذه المعاناة.

Sendo alguém que passa a maior parte do seu tempo sozinha no estúdio, eu Não fazia ideia de que este tipo de ligação podia ser tão importante, tão curativa.
كشخصٍ أقضي أغلب وقتي أعمل في الأستوديو، لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع من التواصل قد يكون مهمًا جدا، جالبا للعافية.

Não imaginava que isto fosse tão grande.
اجل ، لم يكن لدي فكرة كمكانهذاالامرمهماً. انها رائعةٌ حقاً.

Não fazia ideia que, apesar da sua intolerância à lactose,
لم يكن لدي فكرة أنه برغم مقاطعته لسكر اللبن

Não fazia ideia do poder, do que tinha na palma da mão.
لم يكن لدي فكرة بالقوة التي كنت أمسكها في راحة يدي

- Ele namora com a minha filha. - Eu Não sabia que vinhas.
إنه يواعد إبنتي لم يكن لدي فكرة أنك ستأتين

- Não sabia que era isso que sentias. - Por favor.
لم يكن لدي فكرة أنك فكرتِ هكذا - أرجوكِ -

Não sabia que eras uma especialista em druidas. A Morgana tem razão.
لم يكن لدي فكرة أنك متشددة هكذا حيال الكهنة.

Sabia que tu e a Serena estavam com problemas, mas Não sabia que eram anatómicos.
أعرف أنك أنت وسيرينا لديكم مشاكل لكن لم يكن لدي فكرة بأنها تشريحية

Não sabia o que fazer. Arrastei-o para dentro, fiquei sentado no escuro a pensar.
لم يكن لدي فكرة عما أفعله لذا، قمت بجره إلى الداخل

Abby, não quis dizer isso. Foi a brincar. Desculpa, Não sabia.
آبي, لم اكن اعلم ذلك, لقد كنت امزح, انا اسفة لم يكن لدي فكرة

Não fazia ideia de que a "Palisade" estava assim tão implementada na Europa de Leste.
لم يكن لدي فكرة ان شركة باليسيد, لديها عمل في اوربا الشرقية

Como um recém-nascido, Não fazia ideia de quem eu era, ou do que estava a acontecer.
مثل طفلٍ حديث الولادة ، لم يكن لدي فكرة من أكون أو مالذي يجري

Ouve, Tom, lamento imenso, amigo. Não fazia ideia de que estivesses cá.
استمع ,توم , انا اسف جدا صديقي لم يكن لدي فكرة انها هي ؟

Não imaginava que isto podia ser um emprego a sério.
لم يكن لدي فكرة ان هذا من الممكن ان يكون عمل

Não imaginava que estavam aqui.
لم يكن لدي فكرة أنكم هنا يا رفاق.

Não fazia ideia que os agentes de viagem eram tão ocupados.
لم يكن لدي فكرة أن . وكلاء السفريات مشغولون جداً

Não fazia ideia que eras como uma Filha da Revolução Americana.
رائع ، لم يكن لدي فكرة بأنكِ أبنة الثورة الأمريكية

Na verdade, quando cheguei ao Peru, Não fazia ideia do que fazer por lá.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك