"لم يكن من المفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não era suposto
• Não era para
• Não devia ter
• nunca devia
• não devíamos ter
• não deveria estar

Ganhei o concurso, o que Não era suposto acontecer.
وفزت بالمسابقة والذي لم يكن من المفترض أن يحدث

A minha mãe diria que é o fantasma da minha avó, desde o primeiro livro, porque parecia que eu sabia coisas que Não era suposto saber.
كانت امي ستقول انه الشبح الخاص بجدتي من الكتاب الاول القديم لأنه يبدو انني عرفت اشياءا لم يكن من المفترض ان اعرفها.

Não era suposto gostarmos das pessoas com que saímos.
لم يكن من المفترض أن نحب الأشخاص الذين سنخرج معهم.

Não era para nós ter sobrevivido à queda da ponte.
لم يكن من المفترض أن ننجو حينما إنهار الجسر

Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo Isto Não era para acontecer
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Não era para morrer ninguém.
يا اللهي. لم يكن من المفترض أن يُقتل أحد

BG: Mas acho que o que surpreendeu muitas pessoas foi que não só foi de repente, como Não devia ter sido de repente.
برونز خيوساني: ولكن أعتقد أن ما أدهش العديد من الناس ليست المفاجأة، ولكن لم يكن من المفترض ان تكون مفاجأة.

Na verdade, Não era suposto mostrar-te nada disto, mas agora...
في الواقع لم يكن من المفترض أن أريك شيئا و لكن الآن

Nagurski Não era suposto jogar. Terceiro lateral a tempo inteiro.
لم يكن من المفترض ان يلعب ناجورسكي في الصف الثالث للدفاع

O marinheiro. Mas por outro lado, também Não era suposto ele ser engraçado.
أقصد البحّار.لكنه منذ البداية لم يكن من المفترض أن يكون مرحاً.

Não era suposto eu contar isto a ninguém, mas como somos tão íntimas, pensei que podia partilhar.
لم يكن من المفترض أن أبوح لأحد بهذا ولكن لأننا أصدقاء فقط

Está a ser-me muito difícil aceitar o facto de que Não era suposto eu o salvar.
أنا أمرّ بوقت سيء في تقبل أنه لم يكن من المفترض أن أنقذه

- Não era suposto lá estares. - Mas estava.
لم يكن من المفترض أن تكون هناك ولكننى كنت

Não era para ter voltado até à primeira semana de Maio.
لم يكن من المفترض أن تعود حتى الأسبوع الأول من شهر ماي

Não era para termos tido uma temporada de vitórias, mas tivemos.
لم يكن من المفترض أن يكون موسمنا ملئ بالانتصار ، ولكنه كان

Não era para termos avançado para as semifinais, mas avançamos.
لم يكن من المفترض ان نصل للتصفيات ، ولكنه حصل

Não era para estarmos aqui, mas estamos.
لم يكن من المفترض ان نكون هنا ولكننا اتينا

O livro Não era para ficar escondido atrás de muralhas, afastado do mundo em que foi inspirado.
لم يكن من المفترض للكتاب أن يظل مخبأ خلف الجدران تجول به حول العالم لتستلهم بالخلق

Mas ele Não era para estar na naquela viagem.
اكيد، لكنه لم يكن من المفترض ان يكون بتلك الرحلة

Acabou-se. Não há mais. nunca devia ter começado.
لقد أنتهى لقد أنتهى لم يكن من المفترض أن يبدأ

Hoje, não devíamos ter estado juntos naquele bloco operatório. - Como assim?
لم يكن من المفترض أن نكون في غرفة العمليات تلك اليوم.

Ele não deveria estar lá naquela noite. Ele só estava lá por mim.
انه لم يكن من المفترض أن تكون هناك تلك الليلة.