"لم يكن يحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estava a tentar
• Ele não queria
• Ele não estava
• não estivesse a tentar

Ele não estava a tentar escapar, estava a tentar ser apanhado.
لم يكن يحاول الهرب، بل كان يحاول أن يتعرض للقبض.

Este sistema não estava a tentar copiar o modo como os concorrentes humanos jogam, mas isso não interessou.
هذا النظام لم يكن يحاول نسخ الطريقة التي يلعب بها المتسابقون البشريون، ولكن لا يهم.

não estava a tentar fugir.
لم يكن يقاوم, لم يكن يحاول الهروب نعرفون, أريد أن أضيف

Ele não queria magoar-me, ele queria que eu o ajudasse.
وهو لم يكن يحاول أذيتي كان يريد مني مساعدته

E se ele não estivesse a tentar marcar um número, mas a tentar enviar uma mensagem de texto?
ماذا إن لم يكن يحاول طلب رقماً لكنه كان يحاول إرسال رسالة نصية

Bem, pelo menos não estava a tentar matar os motoristas da ambulância.
على الأقل لم يكن يحاول أن يقتل سائقي الأسعاف

Eu gosto dos seus trabalhos mais maduros, quando se percebe que não estava a tentar impressionar ninguém.
يعجبنيعملهالراشد.. عندما يراودكِ شعور أنه لم يكن يحاول إثارة إعجاب أحد

Eu disse-te que ele não estava a tentar matar-nos.
أرأيت ؟ لقد أخبرتك أنه لم يكن يحاول قتلنا

Ele não estava a tentar ser mesquinho, o meu pai não é assim.
أخبرني لم يكن يحاول أن يكون لئيم ليس أبي من يفعل ذلك

Ele não estava a tentar tirar ninguém, já todos se tinham recusado a trabalhar naquele caso.
لم يكن يحاول ان يسحب احد بعيدا الجميع كان قد رفض العمل على تلك الحالة سلفا كان يعرف الجواب

Ele não estava a tentar fugir, mas a ser apanhado.
لم يكن يحاول الهرب، بل كان يحاول أن يتعرض للقبض.

E essa fotografia de ti com o teu pai, aposto que ele não estava a tentar ensinar-te algo sobre moralidade cívica.
وصورتك مع والدك، أراهن أنه لم يكن يحاول تعليمك الأخلاق المدنية.

E quando ele não estava a tentar seduzir mulheres importantes, satisfazia os seus desejos sobrenaturais em salas cheias de putas no bordel gerido por uma das suas bruxas.
وعندما لم يكن يحاول خداع وأغراء النساء لقد كان يشبع رغباته الغير أنسانية في غرفة مليئة بالعاهرات

algo no passado dele. Ele não queria fazer mal à Natalie.
عندما كان يلاحق ناتالي لم يكن يحاول إلحاق الضرر بها، بل حمايتها

Ele não queria o esqueleto, queria matar-nos.
لقد عرف أنّ الشاحنة فخّ لم يكن يحاول إستعادة الهيكل العظمي -بل كان يحاول قتلنا

Talvez não estivesse a tentar levantar-se.
ربما لم يكن يحاول النهوض.