"لم يكن يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele não queria
• não quisesse
• Ele não quis
• Não queria que
• nunca quis
• não o queria
• que não queria

Ele não queria a quimioterapia. Ele não precisava da quimioterapia.
لم يكن يريد المعالجة الكيماويّة ولم يكن بحاجة إليها

- Ele não queria fazê-lo. - Maravilhoso. Ele esteve óptimo.
هو فعلا لم يكن يريد أن يفعل ذلك أعتقد أنه عظيم

A bronca estava eminente, mas Ele não queria perder o resto do jogo.
كان يعرف أن فريقه سينتصر ولكنه لم يكن يريد أن تفوته المباراة

Talvez não quisesse mostrar o quanto os guardas foram violentos.
ربما لم يكن يريد لاظهار كيف حصلت المادية حراسه.

Mas a Sra. Santana deu-lhe uma nova e Ele não quis essa.
؟ لا أعلم ولكن السيده سانتانا أرادت أن تعطيه واحده اخرى وهو لم يكن يريد التفاحه الأخرى

Não admira que Ele não queria que isto caisse nas mãos erradas.
حسناً ، لا عجب في انه لم يكن يريد ان يقع هذا في الأيدي الخاطئة

Ele não queria trabalhar nos seguros.
هو لم يكن يريد أن يكون في أعمال التأمينات

O Sr. Sansweet não pediu para ser salvo. Ele não queria ser salvo.
السيد،سانسويت لم يكن يريد ان ينقذ لم يرد ان يعيش حتى

Ele não queria ir. Não é o género dele. É um bom rapaz.
لم يكن يريد الحضور انه ليس من هذا النوع انه فتى صالح

Ele não queria flores.
فكتور يكره الورود هو لم يكن يريد ورود بتاتاً

Ele não queria o bebé, mas ela foi atrás dele, grávida e tudo.
لم يكن يريد طفلاً , لكنها ذهبت في إثره حتى و هي حامل هكذا

Ele não queria abalar a minha fé.
ولكن هذا ما لم يحدث لم يكن يريد أن يزعزع إيماني

Ele não queria ter um filho com ninguém até a conhecer.
لم يكن يريد طفل من أي أحد .. حتى التقى بها

Ele não queria, mas tive de convencê-lo a abrir uma excepção.
هو لم يكن يريد ان يفعله هذا مرة اخرى كان علي ان اقنعه كي يفعل استثناء

Algo me diz que Ele não queria as malas.
ثمة ما ينبؤني أنّه لم يكن يريد سرقة محفظات النقود

Fui falar com o rapaz e disse que se não quisesse problemas, ele teria que trazer uma doação de prevenção.
لذا ذهبتُ لأحادث الفتى ، وإذا لم يكن يريد أي مشكلة ، فسيجلب لكَ تبرّعاً وقائيّاً

"como se ele não quisesse voltar mais para casa." Pai?
بدأت اشعر أنه لم يكن يريد العودة الى المنزل مجدداً

Mas Ele não quis saber de onde vim ou como...
وهو لم يكن يريد ان يعلم من أين انا او كيف

Ele disse que sabia tudo sobre o esquema, mas que Não queria que ninguém ouvisse.
قال أنه كان يعلم بكلّ شيء عن المؤامرة لكنه لم يكن يريد أحداً أن يسترق السَّمع

Bem, nunca quis. Acho que não deve ter mudado de opinião.
حسنا لم يكن يريد ذلك من قبل لربما انه لم يغير رايه

Não sei se no fundo não o queria.
ربما انه فى قراره نفسه لم يكن يريد ذلك لست ادرى

Ashcroft disse ao director do FBI, Thomas Pickard, que não queria ouvir falar mais de ameaças terroristas.
أشكروفت أوقف رئيس المباحث الفيدرالية توماس بيكارد لأنه لم يكن يريد سماع المزيد عن