"لم يولد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não nasceu
• não nascido
• por nascer
• não nascida
• bebé
• não nasceram
• nunca nasceu
• não ter nascido
• nunca ter nascido
• nunca tivesse nascido

Nunca me perdoarei pela perda do nosso filho que não nasceu.
لن أسامح نفسى أبدا على فقدان ابننا الذى لم يولد

O tipo de médico que eu preciso ainda não nasceu.
-الطبيب الذي أحتاجه لم يولد بعد -هل أنت قادم؟

Alguém tentou matar o Duque e, por extensão, o Rei que ainda não nasceu.
لقد كانت هناك محاولة تمت للقضاء على حياة الدوق و بالتبعية على الملك الذي لم يولد بعد

Sim, empurrei-te pelas escadas na tentativa de te matar a ti e ao teu bebé falso não nascido.
أجل ، لقد دفعتك من أعلى الدرج في محاولة لقتلك أنتِ وطفلك المُزيف الذي لم يولد

Como sabes que o teu filho ainda por nascer não é humano?
كيف لك أن تعلم أن طفلك الذي لم يولد ليس بشريًا؟

A telepatia do Hacksaw, preservando a sua prole não nascida.
تخاطر منشار المعادن يقوى الجنين الذى لم يولد بعد

Então, como ele não nasceu neste planeta em particular, deixa de ter direitos, é isso.
إذن لأنه لم يولد على هذا الكوكب ليس لديه أى نوع من الحقوق

- Veio de Paris, mas não nasceu lá. - Acho que ele disse...
جاء من باريس لكنه لم يولد بها ، أعتقد أنه قال000

E ele não nasceu assim, sabes.
كمان ان الرجل لم يولد على تلك الهيئة اتعلم هذا ؟

E não é a ti de quem eu tenho medo, porque o homem que me vai assustar ainda não nasceu.
و أنت لست الرجل الذي أخاف منه لأن الرجل الذي يخيفيني لم يولد بعد

O meu filho ainda não nasceu e já estou a lixar-lhe a vida.
الطفل لم يولد بعد, وأنا أفسد حياته من الآن

Ainda não nasceu o garanhão que leve a melhor de mim.
لم يولد الرجل الذي يستطيع التغلب عليّ بعد

não nasceu homem foi cuspida dos quintos dos infernos de Hades consumida com um ódio mortal pelos homens e amor pelas mulheres
لم يولد كرجل ولكن كروح سقطت من الجحيم إنها الشر الذى انبثق من كراهية الرجال وحب النساء

Ela quer fazer um funeral de Estado para a filha que não nasceu, e, agora, andas a ver catálogos de caixões.
لانها تريد جنازة فخمة لولدها الذي لم يولد وأنت الآن تتسوقين من أجل النعش عبر المجلات

Juro pelo meu filho que não nasceu, estou contigo, Mathayus.
أقسم بولدي الذي لم يولد "أنا معك يا "ماثاياس

Vai por mim, alguém que não nasceu aqui, e não cresceu com todo o mumbo jumbo.
خذ الأمرَ مني ، شخصٌ لم يولد على هذه الجزيرة ولذلكَ لم يتربى على تلكَ الخزعبلات

Para sua própria segurança e a do filho não nascido de Cristo ela fugiu da Terra Santa e veio para França.
ولأجل سلامتها الشخصية .. ولأجل ابن المسيح الذي لم يولد بعد تركت الأراضي المقدسة .. وجاءت لفرنسا

Como contarias a uma criança por nascer o que é a vida?
كيف تخبر طفلا لم يولد بعد عن عالم الحياة

Fala mal de todos que não nasceram na ilha.
تتحدّث بالسوء عن أيّ شخص لم يولد على هذه الجزيرة

Diz que neste universo, o Frank Sinatra nunca nasceu, e por isso, ele foi incapaz de usar a sua influência para fazer com que o Kennedy fosse eleito.
في هذا العالم لم يولد فرانك سيناترا وبالتالي لم يستطع التأثير على العالم حتى يقومو بانتخابه

Gostavas que não ter nascido?
هل تتمنى لو لم يولد ؟

E quando o encontrar, vou fazê-lo desejar nunca ter nascido!
عندما أجدها ، سأجعل هذا القط يتمنّى لو أنه لم يولد

Mas depois vê como seria o mundo se nunca tivesse nascido.
ولكنه سيرى بعد ذلك كيف كان ليكون العالم لو لم يولد