"لنشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espalhar
• publicar
• divulgar
• postar
• difundir
• Espalhando
• para disseminar

Eu apenas gostaria de um meio de espalhar minha mensagem.
اتمنى فقط لو استطيع العثور على طريقة لنشر رسائلي

Esse plano deixa-nos totalmente à vossa mercê para espalhar o retrovírus.
سنضطرّ بفعل هذه الخطة إلى الاعتماد عليكم لنشر الفيروس الرجعي

Os cientistas devem publicar resultados, e esta situação não era bem isso.
يهدفُ العلماء لنشر النتائج. وكان هذا الوضع أبعد ما يكون عن ذلك.

Corri a maratona de Nova Iorque com correntes para divulgar este problema.
ركضت وأنا مُقيد في ماراثون مدينة نيويورك لنشر الوعي بهذه القضية.

É preciso coragem para postar coisas simpáticas anonimamente.
يجب ان تكون شجاعة كبيرة لنشر أشياء جميلة بدون أســــم

Especificamente, faríamos todos os esforços possíveis para difundir a democracia no exterior para aqueles que a querem.
تحديداً، سنبذل كل ما في وسعنا لنشر الديموقراطية في الخارج لمن يريدونها

Espalhando a mensagem e unindo-se aos exércitos dos Ori.
* لنشر الرسالةِ بالإِنْضِمام إلى جيوشَ الـ * أوراى

Se isto estiver a ser usado para disseminar a lista, então provavelmente continuará a fazê-lo até todos estarem mortos.
لو أنّ هذا الجهاز يُستخدم لنشر القائمة فعلى الأرجح سيستمر بعمله حتى يموت الجميع.

Então, criei a Iniciativa Furacão para espalhar a doutrina da energia eólica.
لذا ، أنشأتُ مبادرة الزوبعة لنشر الانجيل عن طريق طاقة الرياح

Quem matou o Foster tinha um motivo para os espalhar.
مهما كان القاتل، فان لديه سببا واضحا لنشر التفاصيل

Extremistas usam-nos para espalhar a mensagem, para radicalizar outros alunos.
إن المتطرفين يستخدمونها لنشر رسالتهم لدفع الطلاب الآخرين للتطرّف

Todos os diferentes setores têm factos e há organizações que tentam espalhar a consciência sobre estes factos.
كل القطاعات المختلفة لديها حقائق، وهناك منظمات تسعى لنشر الوعي عن هذه الحقائق.

E, no entanto, voltando ao número um, de que qualquer a verdade é um paradoxo, é também um milagre conseguir publicar o nosso trabalho, conseguir que as nossas histórias sejam lidas e ouvidas.
وبعد، بالعودة إلى أولًا، فالحقيقة متناقضة، وإنها أيضًا لمعجزة لنشر عملكم، لتُسمع وتُقرأ قصصكم.

Não sou religioso, sou homossexual, e anti-Castro, reunindo portanto todas as condi- ções para nunca publicar um livro, para viver á margem de todas as sociedades e lugares do mundo.
انا لا ديني , وشاذ جنسياً ومعادي لـ كاسترو كل الشروط اللازمة لنشر رواية خالفتها اعيش منبوذ من كل مجتمع في هذا العالم

Além disso, foram feitos esforços para publicar a notícia da morte da Elizabeth e para procurar os parentes dela.
أيضاً, تم بذل جهد بحسن نية .. لنشر نبأ وفاة إليزابيث , و البحث عن أقاربها .

Era uma pessoa que tinha um potencial incrível para divulgar vários aspectos da nossa mensagem, fosse em relação à conservação da vida selvagem fosse em relação à prevenção de saúde.
وكان هذا الشخص لديه إمكانيات لا تصدق لنشر جوانب رسالتنا، سواء كان ذلك يتعلق بحفظ الحياة البرية أو الوقاية الصحية.

O nosso primeiro plano de cinco meses é um grande triunfo para a 'Quinta, e chegou a altura de divulgar as gloriosas notícias.
ايها الرفاق, خطتنا للخمسة اشهر الاولى هي مزرعة واسعة منتصرة وقد حان الوقت لنشر اخبار الانتصار

Eu não sei se alguma coisa vai acontecer comigo como resultado de divulgar isto para fora, mas eu sei que não posso seguir em frente com a minha vida até que esta história seja contada.
أنا لا أعرف ماذا سيحدث لي نتيجة لنشر هذا، لكني أعرف أن

É. Pelo menos ser literário suficiente para postar seus pensamentos.
نعم ، على الاقل متمكن ادبيا بما يكفي لنشر افكاره

Activa centenas de contas falsas para postar milhares de tweets, criando a aparência de, por exemplo, um ataque terrorista em Paris que serviu para ocultar um roubo de arte.
إنه يقوم بتفعيل المئات من الحسابات المُزيفة لنشر آلاف من التغريدات ، وخلق مظهر كمثال لوجود هجوم إرهابي فى باريس

Precisamos de, pelo menos, 10 mil pessoas em cada paragem... para difundir suficientemente a cura, ao longo destas zonas do país.
نحن بحاجة إلى 10،000 شخص على أقل تقدير في كل محطة لنشر العلاج بقدرٍ كاف عبر هذه الولايات من البلاد

E termina assim: "Este telégrafo é um instrumento fantástico para difundir a religião, "a civilização, a liberdade e o direito pelo mundo."
و هي تنتهي هكذا : " هذه البرقية هي أداة رائعة لنشر الدين ، الحضارة والحرية والقانون في جميع أنحاء العالم. "

Espalhando medo, confusão, ódio.
لنشر الخوف والتشويش, والكراهية

Capitão, se está a sugerir que não estou a fazer o suficiente para disseminar...
نقيب ان كنت تشير اننيلاأقومبعملكافي لنشر ..

Planeavam usar os servidores da CTU para disseminar esta gravação a empresas de notícias e órgãos do governo, e grupos de observação em enorme escala.
كانوا يخططون لاستخدام خوادم "الوحدة" لنشر الدليل على المنظمات الإخبارية وضباط الحكومة، وحقوق الإنسان، على نطاقٍ ضخم