"لنصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meia
• meio
• metade do
• meia-hora
• metade de
• metade dos
• a metade
• metade da
• para metade das

O meu assistente pediu-lhes que esperassem mais meia hora.
الآن مساعدى طلب منهما الإنتظار لنصف ساعة آخرى

Esperava que enrolasse sobre esse tema por outra meia hora.
كنت أتوقع اللف والدوران حول هذا لنصف ساعة آخري

Uma borrifada desse sedativo de ervas, ela apagará por meia hora.
رشه واحده من تلك الزجاجه سوف يفقد الوعي لنصف ساعه

Olha para nós e já íamos a meio da canção, assim...
نظر إلى سيارتنا وفي هذه النقطة ، وصلنا لنصف الأغنية

Então voltaram a ligá-lo de novo, e dessa vez usaram 110 volts durante meio segundo.
لذلك فقد وصلوه مرة أخرى بالتيار، وهذه المرة استخدموا 110 فولتا لنصف ثانية.

Sim. Estima-se que a vítima perdeu metade do sangue.
نعم, استنتج فقدان الضحيه لنصف مخزون الدم لديه.

Quero que desçam o portão, depois quero que esperem meia hora.
أريدك أن تفتح البوابة ثم أريد منك الانتظار لنصف ساعة

Posso tentar. Vou precisar de meia hora para atravessar a cidade.
يمكن أن أحاول، لكني سأحتاج لنصف ساعة على الأقل للوصول.

O delegado veio pela manhã. Falaste com ele durante meia hora.
المأمور كان هنا هذا الصباح لقد تحدثت معه لنصف ساعة

Fizeste-me esperar durante meia hora, à entrada da casa da senhora rica.
اتعلم ،لقد جعلتني أنتظر خارج منزل تلك السيدة الثرية لنصف ساعة

Podemos continuar a festa mais meia hora? Por favor?
أيمكنك أن تدع الحفلة تستمر لنصف الساعة رجاءً؟

Tenho compatibilidade das dele para uma meia dúzia de crimes por todo o Estado, mas nenhuma identificação.
يوجد تطابق لبصماته لنصف دزينة من الجرائم في كافة أرجاء الولاية لكن لا توجد هويّة

É melhor viajar talvez 260 ou 270 Km, parar por meia hora e então continuar.
وإنه من الأفضل أن يسيروا لمسافة 160 أو 170 ميل ويتوقفوا لنصف ساعة ثم يواصلوا.

Será que todos os minutos que estivemos juntos, somados dão meia hora?
مثلنا؟ ! هل كل الدقائق التي قضيناها سويا تمتد لنصف ساعة؟

Qualquer um que desaparecesse meia época, e aparecesse a tempo para a final, o treinador comia-o vivo.
أي شخص يقوم بالإختفاء لنصف الموسم و يظهر في وقت النهائي فسيقوم المدرب بإلتهام رأسه على الغداء

Além disso, as perfuradoras atuais trabalham a meio tempo, depois param, e o resto do tempo é usado para colocar reforços para as paredes do túnel.
أضِف إلى ذلك أن آلات حفر الأنفاق حاليًا تعمل لنصف الوقت ثم تتوقف، وتقضي ما تبقى من الوقت في إضافة التّعزيزات لجدار النفق.

Isto significa que não está dormente. Na realidade tem estado viva e a crescer há meio milhão de anos!
و هذا يعني أنها مازالت يقظة في الواقع أنها كانت تعيش و تنمو لنصف مليون عام

- Näo chegarás a meio caminho. - Primeiro tu.
سوف تكون محظوظا لو اوصلتها لنصف الطريق هيا , لا بعدك

Talvez passado meio minuto, também fui atingido.
أعتقد أنه لو توقفت لنصف دقيقه لتم قصفى أنا أيضاً

A tua bebida está a metade do que devia ser, Frank.
كأس شرابك ممتلئ فقط لنصف ما يجب أن يكون، فرانك

Esteve a abrir embalagens durante meia-hora, a fazer testes e outras coisas estranhas.
مسؤول المخزن قال بانه استمر يبحث في صناديق البيض لنصف ساعه يفعل جميع انواع اختبارات التحمل والى اخره

Mas o facto do Tripp Darling ser dono de metade de Nova Iorque não é bom.
و لكن امتلاك تريب لنصف المدينة ليس امرا جيدا لسكان نيويورك

Ninguém caminha mais de 250 metros, e ambos os vendedores vendem gelados a metade dos banhistas.
وعليه كلا البائعين يبيعان البوظة لنصف زبائن الشاطىء

- Parecem os suplentes de metade da nossa audiência.
يبدو لي أن هناك مذكرات اعتقال لنصف جمهورنا

Um habitat incrível para metade das espécies de aves que se encontram na América do Norte a migrar para aqui.
الموطن لا يصدق لنصف أنواع الطيور تجد في أمريكا الشمالية، يهاجرون هنا.