"لنعيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para viver
• para sobreviver
• para vivermos
• de viver
• Vamos viver
• para morar

Procuramos somente um pequeno pedaço de terra para viver.
لقد أردنا قطعة صغيرة من الأرض لنعيش عليها

Eventualmente, vamos ver se teremos todos os sentidos humanos empregues, e se vamos ter meios para viver a história qualquer que seja a via escolhida.
في النهاية، سنري إن كانت كل حواسنا البشرية قد تم تَوظِفها، وستكون لدينا القوة لنعيش قصة أي طريق نختاره.

"O meu maior desejo é que regresses em breve para viver connosco.
'أمنيتي الوحيدة أن تعود إلينا لنعيش سوية

Durante toda a história humana que temos dependido das máquinas para sobreviver.
طوال حياة الإنسان ونحن نعتمد على الآلات لنعيش.

Para não ficar com dúvidas, queres vender o nosso próspero negócio para vivermos num autocarro, como pessoas do circo? Vá lá.
دعني أستوضح الأمر، تريدنا أن نبيع عملنا المزدهر لنعيش في حافلة، مثل الرحّالة؟

Trabalhamos muito. Acho que é altura de viver um pouco.
نحن نعمل بكدّ, وأظنّ حان الوقت لنعيش حياتنا قليلاً

Isto é, que elas nos dêem dinheiro. Vamos viver às custas delas por uns tempos.
أقول، ليمحنناالمال، لنعيش على ظهورهن لفترة ما

E nem eu. Nós temos ainda muito para viver.
ولا حتى أنا نحن الإثنين لدينا الكثير لنعيش من أجله

Eles sempre têm comida com eles. Nós comemos para viver, este pessoal vive para comer.
إن دائما لديهم طعام نحن نأكل لنعيش وهم يعيشون ليأكلوا

Não temos emprego, dinheiro ou um lugar para viver, e ...
ليس لدينا مال ولا عمل ولا مكان لنعيش و..

Ele vai procurar um lugar para viver, na verdade.
في الحقيقة, لقد ذهب ليبحث عن مكان لنعيش فيه.

Podem ficar sem fazer nada e saírem... amaldiçoar Deus e a injustiça disto tudo, ou podem vir comigo... e encontrar outro lugar para viver, um lugar onde possamos construir a comunidade... que esperávamos encontrar aqui.
وتلعنوا الحظ لعدم العداله او بامكانكم القدوم معي لنجد مكانا اخر لنعيش فيه

Dão-nos um lugar seguro para viver, tratam de nós e protegem-nos.
لقد أعطونا مكانًا آمنًا لنعيش فيه وليُعتنى بِنا فيه، لقد اهتمّوا بنا.

Um amor negado. Um amor restaurado para viver amanhã e depois.
حبّ فُقد، وحبّ عاد، لنعيش إلى ما بعد الغد.

Porque da-nos uma razão para viver quando tudo o resto foi-nos retirado
لأنه يعطينا شيئا لنعيش من أجله عندما يكون كل شيء اخر قد سُلب

E para sobreviver num mundo complexo, precisamos de elos complexos para fazer interface com ele.
و لنعيش في عالم معقد كهذا، نحتاج لروابط قوية لمواجهته.

Presos em linhas inimigas e a lutar para sobreviver.
محاصرين خلف خطوط العدو و نحارب لنعيش

O suficiente para sobreviver, era mais coisas do Kenny.
ما يكفي لنعيش فقط، كانت أكثر أهمية لـ(كيني)

O suficiente para vivermos seis meses sem teres de ganhar mais um tostão.
عندنا الكافي لنعيش ستة اشهر من دون ان تكسب قرش واحد

Nós fomos feitos para experimentar, para vivermos a vida. Aqueles que a desperdiçam não conseguem ter estas experiências. Entendes, ou és estúpida?
نحن يجب ان نجرب كل شيء لنعيش الحياة. هل تفهمين ذلك, انت مثل الحمقاء؟

Precisamos de encontrar formas de viver no lugar intermédio, gerir qualquer que seja o corpo e mente que de momento tenhamos.
نحتاج إلى طرق لنعيش في المساحات البينيّة، ندير أجسامنا ونتدبر ما تحويه عقولنا في اللحظة التي نعيشها.

Vamos viver da forma que deveríamos.
لنعيش بالطريقة التي من يفترض أن يعيشها البشر

Sim, precisamos de um novo lugar para morar.
نعم, نحتاج إلى مكان جديد لنعيش فيه.