"لنفرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Imagina
• Suponha
• supõe
• Imagine
• Supondo
• imaginemos
• digamos
• suponhamos

Imagina que eu, tu e o Kramer íamos até aos Andes.
لنفرض أني وأنت وكرايمر نطير فوق جبال الـ أنديز.

Ouve esta. Imagina que eras raptado por extraterrestres.
حسناً، اسمع الآتي، لنفرض أن مخلوقات فضائية قد اختطفتك.

Mas, comandante, Suponha que as novas instruções requerem o meu regresso à Terra para interrogatório.
ولكن أيها الآمر لنفرض أن التوجيهات الجديدة تقضي بعودتي إلى الأرض للاستجواب

supõe que estou a distrair o Barão... Tal como muitos clientes, ele fez um casamento de conveniência.
لنفرض أنني أسلّي البارون وهو كالعديد من الزبائن مقيد بزواج مستقر

Imagine que esta maça o representa, se não reavermos o nosso dinheiro,
لنفرض ان تلك التفاحه هي أنت اذا لم نبدأ في استعادة مالنا

Olha, Supondo que querias matar alguém sem ser apanhada.
لنفرض أنك أردتِ سرقة أحدهم دون الإيقاع بكِ

Por exemplo, imaginemos que tenho um campo grande, enorme, infinito.
مثلا لنفرض إن لدي حقلا كبيرا جدا لا متناهيا

Por exemplo, Supondo que eu era um escritor digamos, para um jornal ou uma revista.
مثلا، لنفرض أني كاتب، في جريدة مثلا أو مجلة.

suponhamos que há 1.000 Chocolates Wonka, no mundo... e cada um de vocês abriu uns tantos.
لنفرض أنه كان هناك ألف قطعة وونكا في العالم وأنك أثناء المسابقة فتحت عددا معينا منهم

Imagina que nunca encontras ninguém, nunca te tornas alguém, e finalmente morres, uma daquelas mortes de Nova Iorque em que ninguém dá por ela durante duas semanas, até que o cheiro chega ao corredor.
لنفرض أن طيلة حياتك لم يحدث شيئ، لم تلتقي أحداً، لم تصبحي شيئاً ثم تموتين وحيدةً وأحداً لا يلاحظ إلا بعد أسبوعين حين تفوح الرائحة

Ainda bem para ela. E Imagina, Teresa, que me estava a apaixonar por ti, que tu me agradavas;
لنفرض أنني كنت في الطريق لأقع في حبك

Imagina que pego na Sra. Doolittle, a tua boneca favorita, e a parto em três terços.
لنفرض مثلاً أنني أخذت السيّدة "دوليتل" دميتكِالمفضلة.. وقطّعتها إلى ثلاثة أثلاث دفنت ثلثاً في الفناء

Suponha que eu procurava um homem para um dar tiro único, a 1.800 metros.
لنفرض انني ابحث عن رجل يستطيع اصابه هدف من علي بعد 2200 يارده

Suponha que me aconteça algo de repente e não possa tocar a campainha para chamar os serviçais.
لنفرض أصابتني نوبة مفاجئة بشكل مروع ولم أستطع قرع الجرس للخدم؟

Suponha que lhe ofereço uma quota igual?
لنفرض أننى أعطيتكم نصيب متساوى ؟

Ouve, Olhovivo, supõe que descobrias que eras um deles, hã?
انظر هوكاي، لنفرض انك اكتشفت انك كذلك

Agora, supõe que eu iria para o oeste, para o Arizona, por exemplo.
لنفرض أنني سأنتقل إلى الغرب ... أريزونا" ، على سبيل المثال"

Imagine que eu trabalhava, tinha oito filhos e que não queria mais?
لنفرض أنني أمرأة عاملة بـ8 أطفال ولم أرغب بالمزيد؟

Imagine que a erva não é legalizada como esperamos que seja.
لنفرض أنّه لم يتم تشريع الحشيش كما نتوقع ..

imaginemos um chefe, e que ele deixa a mulher.
لنفرض أن لديك زعيم وهو يهجر زوجته أو أى كان

digamos que vais à casa-de-banho às 2:00 da manhã.
لنفرض أنك تدخلين الحمّام في الثانية صباحاً.

Bem, suponhamos que alguém te põe no rasto de alguém que vende metralhadoras.
لنفرض أن شخصً ما عليه أن يضع يديك على شخصً ما يبيع البنادق الآلية