"لنموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para morrer
• a morrer
• morreríamos
• para morrermos

Sinto que nos atraiçoaram, que nos largaram aqui para morrer.
, أشعر أنهم خانونا فحسب أنهم تركونا هنا لنموت

Somos poucos para lutar, e muitos para morrer.
والقليل جداً منا للقتال لسنا بالكثير لنموت

Todos nós viemos para morrer na mesma, certo?
لقد أتينا هنا لنموت على أية حال, أليس كذلك؟

Foi porque não havia túmulos no Egipto, que nos trouxeste a morrer num descampado?
أليس بسبب أنه لا توجد مقابر فى مصر فإنك تأخذنا لنموت فى القفاري ؟

É como uma fusão das almas. Nós morreríamos um pelo outro.
نحن لنموت دفاعًا عن أحدنا الآخر

Quando enviou-nos para cá, enviou-nos para morrer, mas milagrosamente... a maioria de nós ainda está viva.
عندما أرسلتونا إلى هنا .. أرسلتونا لنموت ولكن بأعجوبة .مازال معظمنا أحياء ..

Viemos parar à mesma estação de comboio no solo apenas para morrer nela?
أنْ ننتهي في محطة القطار نفسها على الأرض لنموت فيها ؟

Eu disse-te, não chegámos até este ponto para morrer.
قلتُ لكَ, إننا لمْ نأتِ كل هذه المسافة لنموت هنا

Chegámos até aqui apenas para morrer amanhã?
هل أتينا كل هذه المسافة لنموت غداً فحسب ؟

Eles deixaram-nos na rua para morrer. O que é que é complicado nisso?
لقد تركونا فى الشارع لنموت ما المعقد فى هذا؟

Diz-me o que ele te disse para eu te ajudar, antes que ele te use para libertar aquele demónio enquanto nós ficamos aqui para morrer.
أنت أخبرني، لكي أساعدك، قبل أن يستغلك في أخراج هذا الشيطان، ويتركنا جميعًا هنا لنموت.

Ouve, se estás tão ansioso para morrer, podes morrer agora mesmo!
أسمعوا,إذا كنا سنموت، لنموت الآن

Que estão sentados em suas casas, e nos mandaram aqui para morrer.
,من يجلسون بدفء فى بيوتهم "وأرسلونا هنا لنموت

Aquele cobarde deixou-nos aqui para morrer.
تركنا هنا لنموت ذلك السافل الجبان

Parece que vamos viver para morrer noutro dia.
يبدو أننا سنعيش لنموت في يوم آخر

Ela deixou-nos para morrer naquela montanha.
لقد تركتنا لنموت في ذلك الجبل.

Estás basicamente a mandar-nos para lá para morrer.
أنت ترسلنا للخارج لنموت أساساً

- Estás a mandar-nos para lá para morrer.
أنت ترسلنا للخارج لنموت اساساً

Não a deixes ir! Vai fugir a nadar e deixar-nos a morrer. Pelo menos com ela temos moeda de troca.
لا تفلتوها، ستسبح و تتركنا لنموت هنا بوجودها على الأقلّ لدينا أفضليّة

Se eu não escolhesse, morreríamos os três.
وإن لم أختر كنا لنموت جميعاً

50 anos atrás, vários encheram os bolsos, e depois mandaram-nos para aqui para morrermos.
قبل 50 عاماً، بعض الناس افرغوا جيوبهم وارسلونا هنا لنموت