"لنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou
• não vai
• nunca
• Não vais
• não vão
• não nos
• não ia
• não terá
• não será
• Não vamos
• não irá

Eu não serei teu criado! Eu Não vou servir um pinguim estúpido!
أنا لنْ أكون خادمك أنا سوف لنْ أخْدم بطريق غبي

Não vou ser a tua cobaia. E se fritares o meu cérebro?
لنْ أَتركك تَختبر هذا عليَّ ماذا لو قليتَ عقلى؟

Ela não vai ter grandes problemas com a tua barriga.
هو لنْ يكون عنْده كثير من المشاكل مع بطنك

Se não fores já, não vai ter hipótese. Não.
إنْ لمْ ترحلوا الآن لنْ تكون لديكم الفرصة

nunca deixarei de me fascinar pela tua ignorância e estupidez.
لنْ أكفّ أبداً عن التعجب من جهلكَ و غبائك

E se morreres, Não vais conseguir ajudar-me a acabar com as mortes.
و إنْ متَّ لنْ تكون قادراً على مساعدتي في إيقاف القتل

Depois dos tremores e das marés, eles não vão ser os mesmos seres humanos.
بعد الزلازلِ والموجات العارمةِ لنْ يكونوا نفس البشرِ

Olhe, já lhe disse que Não vou dizer nada, está bem?
أنظري, لقدْ قلتُ لكِ بأنني لنْ أقول شيئاً

Meu Deus, a única maneira de tirá-la é entrar na água... e Não vou permitir que o faças, vem tu agora.
يا الهي , الطريقة الوحيدة لأخراجها هي النزول . الي المياه , وانا لنْ ادعك تفعل هذا

Não vou conseguir abrir estas portas sem ajuda.
لنْ أكون قادراً على فتح هذه الأبواب دون مساعدة

Vai acontecer. Não vou deixar. Causaste isto.
لن يحدث هذا، لنْ أسمح به أنتِ فعلتِ ذلك فأوقفيه

Não vou sair daqui sem ela. Onde podemos encontrá-la?
لنْ أُغادر هذا المكان من دونها أين يمكن إيجادها ؟

não vai apanhar nenhuma, mas pode matar algumas ao tentar.
أنت لنْ تمْسك واحد، لكنك قدْ تقتل نفسك في محاولة ما

Matar-me não vai resolver as suas questões de matemática moral.
قتلي لنْ يَزِن مُعادلتكَ في الحسابات الأخلاقيّة.

Claro que a responsabilidade acaba sempre por ser dela. O Presidente não vai gostar.
بالطبع،هيتتحمل المسؤولية الكاملة الرئيس لنْ يَحْبَّ هذا.

nunca o conseguiremos se não estiver alguém ao volante.
نحن لنْ ننجح بلا أحدِ علي عجلة القيادة

Não sei o que é que procuras, mas tu nunca vais ser como o Griffith.
لا أعلمُ ما الذي تبحثُ عنه، ولكنَّك لنْ تُصبح مثل جريفث

Na verdade... Aposto que nunca vais contar.
في الحقيقة أنا أُراهن على إنكَ لنْ تخبره

Sim, podes ir lá, mas Não vais muito longe... sem ser apanhado.
أجل صحيح، يمكنكَ الدخول، لكنكَ لنْ تهرب دون الإيقاع بك

As muralhas não vão parar o que está lá fora. - Precisamos de armas.
لنْ تصد الجدران ما يوجد في الخارج نحن بحاجة للأسلحة

Eles não nos vão dizer onde está o Professor. E porquê?
هم لنْ يخبرونا اين الأستاذ ولماذا؟

Quando mergulhou com o submarino ele sabia que não ia regressar.
حينما نزل بالغواصة كان يعرف إنه لنْ يعود

- Ele não terá explicação que o safe.
لنْ يتمكّن من إيجاد مخرج لنفسه من تلكَ الحالة

Sei que não será o mesmo, mas a Polícia vai resolver isto e entretanto não te podes esconder.
أنا أعرف بأن الحال لنْ يعود كما كان ولكن الشرطة ستحل القضية وحتى ذلك الوقت ليس عليكِ الإختباء

Não vamos chegar ao alçapão. Tens de tocar o corno.
لنْ نصل إلى الباب المنطبق يجب أن تطلق البوق

Não te preocupes, não irá doer por muito tempo, caralho.
لاتقلق.. لنْ يطول ألمه أيها الأنيق