"لن أجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou deixar
• não deixarei
• Não vou fazer
• Não vou tornar
• vou deixar que

Vou deixar a sua parte para a igreja, Paddy, mas Não vou deixar o Padre Murphy saber onde o arranjei.
سأترك حصتك للكنيسة؛ بادي؛ ولكن لن أجعل الأب مورفي يعرف من أين حصلت عليه

Bem, Não vou deixar um miúdo impecável como tu arruinar a sua vida.
حسناً ، أنا لن أجعل طفل أنيق مثلك أن يخرب حياته

"Não vou deixar que nada me impeça de chegar até ela e de salvá-la."
لن أجعل أى شيء يوقفنى عن الوصول إليها وإنقاذها

Não posso deixar que tal aconteça, não deixarei que aconteça e não posso deixar que tal aconteça.
لن أجعل ذلك يحدث ، لن أسمح بذلك أن يحدث ولن أجعل ذلك يحدث

Não! Não, não deixarei que isto me faça comer!
كلا, كلا لن أجعل هذا يرغمني على تناول الطعام

Mas eu Não vou fazer um anjo de alguém que não o era.
ولكن لن أجعل من نفسى ملاكاً لشخصاً ما لم يكن ملاكاً

Eu consigo controlar-me, prometo. Não vou tornar as coisas embaraçosas.
أستطيع التحكم بنفسي ، أعدك لن أجعل الوضع غريباً

Para que conste, Não vou deixar alguém como ela abrandar esta operação.
ومن اجل السجلات فأنا لن أجعل قمامة من الشارع , تبطئ العملية

Não sei, mas prometo que Não vou deixar nenhum polícia descansar até descobrir.
لا أعلم، لكني أعدك أنني لن أجعل أي ضابط يرتاح

Prometo-te que Não vou deixar a minha tia encurralar-te daquela maneira.
و، أوعدك أني لن أجعل عمتي تحشرك بتلك الطريقة. أنا آسفة.

Carmen, não te assustes. Não vou deixar que nada te aconteça.
"كارمن" ليس هنالك مايدعو للخوف أو القلق، أنا لن أجعل مكروها ً يصيبكي.

Não vou deixar que nada me chateie hoje.
لن أجعل أي شي يتمكن مني اليوم.

Não vou deixar que o visto do Luc seja o motivo para eu voltar a casar.
لن أجعل الفيزا الخاصة بـ"لوك" سبباً للزواج

- Nem pensar. Não vou deixar que isso me deite abaixo.
مستحيل, لن أجعل الامر يثبِّط من عزيمتي

Vim para os Estados Unidos para um curso de piloto, e não deixarei o que aconteceu impedir-me.
لقد اتيت الى الولايات المتحدة من اجل تدريب على الطيران و لن أجعل ما حدث يو قفنى

Não te preocupes. não deixarei que vá para a minha cabeça.
لا تقلق لن أجعل ذلك يتسلل لرأسى

Eu não deixarei que nada de mal aconteça à minha família.
. لن أجعل أي مكروه يصيب عائلتي

Não vou fazer com que a minha família pense que algum bem-feitor mistério salvou-nos.
لن أجعل عائلتي تفكر بأن هناك متبرع مجهول أنقذنا

Não, isto não se trata de mim. Não vou fazer um discurso sobre mim.
هذا لا يتعلّق بي، لن أجعل هذا الخطاب يتعلّق بي.

Eu Não vou tornar isto desconfortável para si.
لن أجعل الأمر غير مريح بالنسبة اليك