"لن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não saberia
• não vou saber
• não sei
• não saberei
• Só saberei
• Nunca sei
• eu não
• não sabia
• irei saber
• nunca saberei
• Nunca vou saber
• não iria descobrir
• não descobria
• não descobriria
• não ia descobrir

Eu não saberia que está a fazer sair ilegalmente 500 indianos?
أتعتقد بأنّني لن أعرف بأنّك تحاول إخراج 500 هندي ؟

Se me desses um agora, eu não saberia se ele era teu, percebes, Jim?
حسنًا، إذا حصلت على واحد الآن لن أعرف إنه منك هل تفهم؟

não vou saber qual delas amei mais, até ao fim dos meus dias.
لن أعرف من أكثر من أحببت منهن حتى نهاية حياتي

Já passaram quase sete anos. não sei o que dizer.
لقد مر حوالي 7 سنوات، لن أعرف ماذا أقول.

Eu aprenderei a amar de uma determinada forma que se tornará sobrecarregada com uma preocupação extra e responsabilidade extra e proteção extra, e eu não saberei como deixar isso e sair para brincar, para experimentar prazer, para descobrir, entrar em mim mesma.
وسوف أتعلم أن أحب بطريقة معينة و ذلك سيكون عبء مع القلق الزائد ومسؤولية إضافية وحماية إضافية، وأنا لن أعرف كيف أتركك من أجل الذهاب للعب، من أجل الذهاب لمتعة التجربة، من أجل اكتشاف، للدخول داخل نفسي.

Só saberei quando vir a configuração do software de mira.
لن أعرف إلا بعد أن أرى صياغة برمجة الأهداف

não saberia fazer alianças com os bárbaros!
إننى لن أعرف كيف أجعل من البرابرة حلفاء لنا

Não tenhas um ataque cardíaco, porque não saberia como explicar isso à tua mulher.
لا تصاب بالشريان التاجي لأنني لن أعرف كيف أفسر هذا لزوجتك

não saberia o que pensar.
لن أعرف بماذا سأفكر لأنني لن أفعلها أبدًا

não vou saber com certeza até à autópsia, mas se se revelar um facto verdadeiro, então, terás definitivamente apanhado o assassino que procuras.
لن أعرف هذا بالتأكيد حتى موعد التشريح، ولكن إن كان هذا صحيح، فأنت قد قبضت على القاتل الحقيقي بالتأكيد

É por isso que eu preciso que faças o teste e respondas às perguntas do detective, porque eu não vou saber exactamente o que sinto até que deixemos isto para trás, mas assim que conseguirmos...
لهذا احتاجك لأخذ الاختبار وإجابة أسئلة المحقق لأنني لن أعرف بالضبط كيف أشعر

E até que o faça, não vou saber como ele viveu todos estes anos.
وحتى أفعل ذلك لن أعرف كيف عاش كل تلك السنين

Então terás de descobrir uma forma de os obter, pois sem esses esquemas, não sei o que procurar.
اذاً ستضطرين لمعرفة طريقة للحصول عليهم لأنه بدون هذه المخططات لن أعرف عم أبحث

Se eu não te vir, não sei que estás atrasada.
اذا لم أراك , انا لن أعرف بإنك متأخرة

Assim não saberei a sua opinião sincera, isso é aborrecido.
والآن لن أعرف رأيك الحقيقى وهذا شىء مُملّ

Só saberei se é gonorreia depois de verificar.
لن أعرف إن كنتي تعانين من السيلان إلا إن قمت بعمل فحص شامل

E vai haver aquela tensão toda e eu Nunca sei o que fazer.
سوف يكون هنالك كل هذا التوتر وأنا لن أعرف متى أقوم بالحركة الصحيحة

Disse que eu não entenderia a casa. Porque disse isso?
قالت أنني لن أعرف تدبير المنزل لماذا قالت هذا؟

eu não sabia fazer uma bomba com uma caixa ou alguma coisa mais.
أنا لن أعرف صنع قنبلة بصندوق فراولة أو أي شيء آخر.

Eu não sei e provavelmente nunca irei saber!
"لستُ أدري, وعلى الأرجح لن أعرف قط حسنٌ, بالمناسبة،"

nunca saberei como conseguiu equilibrar aquele pónei morto em cima de patins, mas todos os miúdos da festa andaram nele.
..كيف حافظت على توازن ذلك المهر الميت على زوجين من المزاليج ..لن أعرف أبداً كيف ذلك لكن كل طفل في تلك الحفلة ركب عليه

E Nunca vou saber por que não fomos de avião.
أجل و لما لم نسافر بالطائرة لن أعرف الاجابة أبدا

Pensava que eu não iria descobrir que pediu ao técnico de dados para ignorar a Quarta Emenda?
هل اعتقدتِ حقًا بأنني لن أعرف بخصوص طلبك من تقني بأن يتجاهل التعديل الرابع؟ 000

Quer uma bebida? Achava que não descobria que me gravou e mostrou à minha filha?
هل اعتقدت أنني لن أعرف أنك سجلت كلامي وأسمعته لابنتي؟

Pensavas que eu não ia descobrir sobre teres atacado um agente? eu não o ataquei.
أتظن أنني لن أعرف بأنك أهنت شرطي زميل لك؟