"لن أقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vou ficar
• eu não vou
• não ficarei
• Não vou tolerar
• vou meter-me no

não vou ficar de lado a ver-te lutar, talvez morrer, sozinha.
أنا لن أقف و أشاهدك تقاتلين, و ربما تموتين, وحدك

Também não vou ficar parado e ver um assassino sair livremente.
لن أقف مكتوف الأيدي أيضاً بينما أرى قاتل يلوذ بالفرار

Uma coisa é descarregarem em mim... mas não vou ficar aqui sentado e deixá-lo insultar a advogada mais atraente da cidade.
أن تتجاوز حدودك معي شئ لكنني لن أقف هنا و أدعك تهين ألطف مستشارة في المدينة

É a única maneira de alguma vez me tirar daqui para fora, porque eu não vou contrariar a natureza... e não vou lamber as botas a nenhum maldito governo.
هذه هي الوسيلة الوحيدة حتى تخرجني من هنا لأنني لن أقف ضد الطبيعة ولن أذعن لهذه الحكومة اللعينة

não ficarei de braços cruzados a vê-lo romancear a insolência.
لن أقف مكتوف اليدين بينما أنت تجمل لهم الأمور الخاطئة

Isto é o cúmulo da hipocrisia e Não vou tolerar.
هذا أسو نوع من النفاق، وأنا لن أقف هكذا

Mas andas a sonhar com isto desde que eras um rapazinho, e não vou meter-me no meio de ti e da tua maior paixão.
لكنك كنت تحلم بهذا مذ أن كنت فتى صغيرا و أنا لن أقف بينك و بين شغفك الأول

Cole, não vou ficar de braços cruzados a ver-te morrer, está bem?
كول، إنني لن أقف مكتوفة الأيدي بينما أراك تحتضر، مفهوم؟

Mas não vou ficar parada e permitir que deixes a miúda destruir a vida dela.
لكني لن أقف وأدعك تسمحين لتلك الفتاة بتدمير حياتها

Teddy O'Donovan, não vou ficar aqui o dia todo por sua causa!
تيدي أودونفان، لن أقف هناطوالالنهاربأنتظارك.

não vou ficar parada e ver uma milícia de pessoas com promicina a ganhar o controlo da cidade.
لن أقف بجانبه وأشاهد مقاومة شعبية للنواحي إيجابية

Mas não vou ficar aqui a discutir contigo sobre ordens dadas pelo Splinter.
لكنّي لن أقف لأجادلك في أوامر سبلينتر المباشرة.

não vou ficar parada a ver dois jovens com quem me importo a cair nesta armadilha, estão a ouvir-me?
أنا لن أقف وأشاهد صغيران أنا مهتمه بهم يقعون في المتاعب, هل تسمعونني ؟

Não, não, não vou ficar aqui a ouvir isto!
لا ، فأنا لن أقف هنا لأسمتع لهذا

Eu... não vou ficar parado e deixar este massacre do Sockmóvel ficar impune.
لن أقف هنا مكتوف الأيدي وأشاهد هذا التشوه الذي حصل لسيارتي ويغدو دون عقاب

Eu, em primeiro lugar, não vou ficar a olhar e deixar este tipo de rendimento de guerra continuar.
أنا كشخصٌ واحد، لن أقف موقف المتفرج لأدع حرب الإستغلال يستمر

Está bem, eu não vou ficar aqui a, discutir teologia consigo.
حسناً, لن أقف هنا لمناقشة النظريّات اللاهوتيّة معك

não vou ficar parado enquanto o Procurador arrasa com o brasão do meu pai e tudo aquilo que ele representa.
لن أقف مكتوف الأيدي والمدعي العام يسيء لأبي وكلّ ما يمثله.

não vou ficar parado a vê-lo matar-se.
لن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد هذا الرجل وهو يقتل نفسه

E eu não vou permitir álibis inventados à pressa.
لا لن أقف هنا وأتحمل أكاذيب غير محكمة

não ficarei parado a ver morrer os meus homens, tendo hipótese de os salvar.
لن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد رجال وهم يموتون، بينما لديّ قرصة لإنقذهم

Não vou tolerar mais isto.
أنا لن أقف مع هذا بعد الآن

Não vou meter-me no meio.
لن أقف في طريقك