"لن أنسى أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca esquecerei
• Nunca vou esquecer
• Nunca me vou esquecer
• nunca me esqueço
• Não esquecerei
• Nunca me esquecerei

Sabem, Nunca esquecerei de vocês, garotos. O que fizeram por mim.
تعلمون لن أنسى أبداً يا أولاد ما فعلتموه من أجلي

Mas Nunca esquecerei o que ele me contou quando terminámos a nossa conversa nesse dia.
ولكنني لن أنسى أبداً ما أخبرني إياه عندما انتهينا من الحوار في ذلك اليوم.

Nunca esquecerei aquele dia no alpendre da frente da minha casa, tu ali a dizeres que me querias dizer algo acerca do programa Stargate.
لن أنسى أبداً ذلك اليوم على الشرفة الأمامية لبيتي.. عندما قلت أنك أردت إخباري بأمر عن برنامج بوابة النجوم

Porque eu Nunca vou esquecer aquela voz empedernida. Tenho-a tatuada no cérebro.
لأني لن أنسى أبداً صوتها القاسي، إنه محفور في ذاكرتي

Nunca me vou esquecer de ficar ali, com as mãos no colo.
وبعد ذلك يتغيّر رأيه لن أنسى أبداً الجلوس هناك لساعة ونصف

- Eu sei que não se parece com ele, mas eu Nunca esquecerei aquela voz.
أعرف أنه لا يشبهه، لكن لن أنسى أبداً ذلك الصوت

Pode não significar muito, dada a minha história, mas Nunca esquecerei o que fizeram por mim.
ربما لن يعني هذا الكثير نظراً لماضيي، لكن لن أنسى أبداً ما فعلتموه لأجلي

E Nunca esquecerei a tua oferta, mas sei o que devo receber e quem deve pagar-mo.
لن أنسى أبداً عرضك، لكنني أعرف قدري وما يحق لي

Juro que Nunca esquecerei aqueles olhos.
أقسم أنني لن أنسى أبداً عيونه طوال حياتي.

Nunca esquecerei a expressão dos rostos deles, quando dispararam.
لن أنسى أبداً النظرة على وجوههم عندما أطلق ذلك العيار الناري.

Nunca esquecerei o que fêz hoje!
لن أنسى أبداً ما قد فعلته اليوم

Nunca esquecerei O VERÃO PASSADO
أنا لن أنسى أبداً الصيف الماضي

Nunca esquecerei o que fizeste por mim.
. لن أنسى أبداً ما الذي فعلته لي

Nunca vou esquecer o dia em que os monges me disseram que eu era o Avatar.
لن أنسى أبداً اليوم الذي أخبرني فيه الناسكون أنني الآفاتار

Eu sei o que vi, jovem senhora, Nunca vou esquecer.
أنا أعرف ما رأيت لن أنسى أبداً

Mas Nunca vou esquecer essa gota de sangue.
لكني لن أنسى أبداً تلك القطرة من الدماء

Nunca me vou esquecer da cara do meu pai quando me foi buscar nos seus braços e correu pela casa em chamas até há rua.
لن أنسى أبداً النظرة التي على وجه أبي عندما كان يحملني بين يديه ويسرع عبر المبني المحترق حتى خرج للرصيف

Nunca me vou esquecer daquele dia em que partiste.
لن أنسى أبداً يوم توجّهت إلى الخارج

Nunca me vou esquecer do que fez por mim, Ron.
لن أنسى أبداً ما فعلته لي يا (رون)

Tenho sido pago. A América tem-me pago. nunca me esqueço de onde vim.
لقد دفعت. دفعت لي أمريكا. لن أنسى أبداً من أين أتيت.

Não esquecerei. Não esquecerei. Não esquecerei.
لن أنسى أبداً, لن أنسى أبداً لن أنسى أبداً

Nunca me esquecerei do dia em que recebemos este SMS.
لن أنسى أبداً اليوم الذي استلمنا فيه تلك الرسالة.