"لن اخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vou dizer
• não direi
• Eu não dizia
• Eu não conto
• Não contarei
• Não vou contar
• não digo a
• não contar
• vou contar a

Não te preocupes, não vou dizer a ninguém que tu bebeste e nem vou dizer que és um polícia.
لن اخبر أحداً أنك قد شربت أو أنك ضابط شرطة

Kyle, eu não vou dizer ao teu pai que tu me deste uma injecção de promicina.
لن اخبر اباك,انك اعطيتنى حقنه البرومايسن

não direi a ninguém. Prometo. Só quero sair daqui.
لن اخبر اي احد اعدك , اريد الذهاب للمنزل

Não tens que fazer isto, não direi nada.
أرجوك لا تفعل هذا ، أقسم بأنني لن اخبر إحداً عن أي شيئ

Eu não dizia a ninguém o que fizestes à Cláudia, e vós mantínheis a Regência.
لن اخبر احد بما فعلتيه لكلود, وتحتفظين بالوصايه

- Sou casada sua tonta. - Eu não conto ao pai.
ـ أنا متزوجة , أيتها السخيفة ـ لن اخبر ابي

Não contarei a ninguém nada que não precisem de saber.
لن اخبر احد اي شي .هم ليسوا بحاجه بمعرفته

Não te preocupes, pá. Eu também Não vou contar a ninguém.
لا تقلق يا رجل انا ايضاً لن اخبر احد

Se me deixar ir embora agora, não vou dizer a ninguém o que aconteceu.
اذا سمحت لى بالذهاب الى هناك الان انا لن اخبر اى احد بما حدث.

Mas faz o que for preciso para trabalhares a partir de casa, porque não vou dizer a ninguém que te demitiste.
ولكن عليك ان تفعل مهما كان عليك فعله لتعمل من منزلك لأني لن اخبر احد عن استقالتك

não vou dizer a alguém que tenho uma doença venérea.
لن اخبر اي شخص ان لدي مرض تناسلي

Podes confiar em mim, não vou dizer a ninguém.
يمكنك الوثوق بي, لن اخبر احدا.

Bem, este vai, mas não direi a ninguém porquê.
حسناً, هذا الرجل سيفعل ولكن لن اخبر احداً عن السبب

- Se fores ao médico hoje, prometo que não direi ao mundo que o Ricky usa a mãe do Alonzo como uma almofada de alfinetes.
اذا ذهبت للطبيب اليوم , اعدك اننى لن اخبر العالم, ان ريكى ينام مع والدة الونزو.

não direi nada, se fizer o mesmo.
حسناً , لن اخبر احد ان لم تفعلي انت

Eu não dizia a ninguém.
لن اخبر أحدا

Não te preocupes. Eu não conto a parte má.
لا، لا، لا تقلق ياهانك لن اخبر الجزء السيئ

Em troca, Não contarei aos teus amigos e vizinhos que és um assassino.
في المقابل فانا لن اخبر اصدقائك وجيرانك بانك قاتل

Acalmai-vos, rapaz, Não vou contar a ninguém.
إهدأ يا بنى , أنا لن اخبر أحدا

- não digo a ninguém se não disseres.
لن اخبر احداً اذا لم تخبري انت

Eu vou fazer-te o favor de não contar a Joan que esta conversa alguma vez aconteceu.
ساسديك خدمة و لن اخبر جوان ان هذه المحادثة حدثت أبدا

Eu vou contar a todos no Mundo à Parte.
أنا لن اخبر ذئابي فقط سوف اخبر العالم السفلي بأكمله