"لن تخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não contas a
• não vais contar
• não vai contar
• Não dirá a
• não dizer a
• não dizes a
• vai contar à
• não vai dizer
• vai contar a

jura que não contas a ninguém. Se se sabe, estou tramado.
عدني بأنك لن تخبر أحدا أني أوصلتك مقابل 10 دولارات

não contas a ninguém que eu sou uma Caçadora, e eu não digo a ninguém que és uma idiota.
أنت لن تخبر أحد أنني المبيدة وأنا لن أخبر أحد أنك حمقاء

Primeiro tens que me prometer que não vais contar a ninguém.
فى البداية عليك أن تعدنى أنك لن تخبر أى شخص

Vá, não vais contar à Primeira Dama, pois não?
بحقك، إنّك لن تخبر زوجة الرئيس، أليس كذلك؟

A pessoa que não vai contar à sua mulher que você está num hotel à espera de uma prostituta.
أنا التي لن تخبر زوجتك أنّك بغرفة فندق بإنتظار عاهرة.

Não dirá a mais ninguém que foi o Homer Simpson que o alvejou.
لن تخبر أي شخص آخر بأن هومر سيمبسون أطلق عليك

Prometes não dizer a ninguém?
عدني بأنك لن تخبر أحداً؟

Vou contar-te uma coisa, mas tens de jurar pela tua mãe... que não dizes a ninguém.
... سأخبرك بشيء. لكن احلف باسم أمك أنك لن تخبر أحد ...

Ela não vai dizer aos polícias que o marido estava... a foder...
تريد أن تتعامل مع الموقف لذلك لن تخبر الشرطة أن زوجها كان

Quero contar-te uma coisa, mas tens de jurar que não contas a ninguém.
أريد أن أخبرك بشئ لكن يجب أن تقسم بأنك لن تخبر أحداً

Mas tens de prometer que não contas a ninguém, porque és o único em quem confio.
وعليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحدا، لأنك الشخص الوحيد الذي أثق به.

Jura que não contas a ninguém. A ninguém!
فلتقسم أنك لن تخبر أحداً أي أحد

Por isso, não vais contar nada sobre mim e vais estar lá em campo, a não ser que queiras ver mais amigos no hospital.
لهذا السبب لن تخبر أحداً آخر عني وستكون في الملعب إلا إن كنت تريد رؤية المزيد من أصدقائك في المستشفى

não vais contar porque isso significaria o fim do jogo.
لن تخبر أحداً لأن هذا سيعني انتهاء اللعبة

não vais contar a toda a gente que eu quase não consegui, pois não?
لن تخبر الجميع أنني كدتُ لا أنجزه بشكلٍ صحيح؟

Se mostrar-lhe isto, tem que prometer-me que não vai contar a ninguém, está bem?
إذا ألعب هذا بالنسبة لك، عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحدا، حسنا؟

Tem de me prometer que não vai contar a ninguém sobre isto.
عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحدا حول هذا الموضوع.

Mas tem de me prometer que não vai contar nada disto à Steph.
ولكنك تعدني. أنكَ لن تخبر ستيفاني بأي شيء جرى هنا.

Não dirá a ninguém.
لن تخبر أحداً بذلك ؟

Desde que prometas não dizer a ninguém.
لكن عدني أنك لن تخبر أحداً

Vou contar-te uma coisa, mas tens de jurar pela tua mãe... que não dizes a ninguém.
... سأخبرك بشيء لكن يجب عليك القسم باسم أمك أنك لن تخبر أحد ...

não vai contar à minha mãe, pois não?
إنّك لن تخبر والدتيّ، أليس كذلك ؟

Ela não vai dizer a ninguém que aprendeu a dança aqui?
لن تخبر أحداً أنها تعلمت هذه الحركات هنا، صحيح؟