"لن تدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deixará
• Não vais deixar
• nunca deixaria
• nunca vai deixar
• não deixa
• não deixar
• não deixarias
• não deixaria que
• não ia deixar
• não deixava que

Deus, não! A mãe não deixará ninguém se meter nas preparações.
إلهي لا , أمي لن تدع أحد بالقرب من الإعدادات

Além do mais, Não vais deixar que nada me aconteça.
كما أنني أعلم أنك لن تدع أي مكروه يصيبني

Ela nunca deixaria um amigo rastejar em carvão em brasa para me pedir ajuda.
أعني، لن تدع صديقاً يزحف على الجمر طلباً لمساعدتي

O Governo nunca vai deixar 300 assassinos condenados desaparecerem sem a aprovação da Presidente.
لن تدع الحكومة 300 من المدانين السابقين والمتحولون إلى قتلة مأجورين أن يختفوا بدون موافقة من الرئيسة

Desde então, diz-se que não deixa entrar homem algum no seu coração.
و من ذلك الحين يقال أنها لن تدع أي رجل يقترب من قلبها

Gordon, eu disse para não deixar ninguém passar pelas barricadas. Não pudemos fazer nada.
جوردن , لقد قلت لى أنك لن تدع أحد يمر خلال الحواجز إنهم لم يخترقوا الحواجز فعلا

Não, mas, se fôssemos, não deixarias que ninguém me roubasse.
كلا ، لكن لو كنا لن تدع أي شخص يسرقني منك

Sim, mas o fantasma disse que não deixaria que isto voltasse a acontecer.
نعم ولكن الشبح قال بأنها لن تدع ذلك يحدث مرة أخرى

Vou precisar de sua palavra que não deixará seu pessoal me machucar.
سأحتاج كلمتك أنك لن تدع قومك يفعلون بي شيئاً

Ela não deixará que ninguém te ajude. Mesmo se alguém viesse que podem fazer?
لن تدع أى شخص يقوم بمساعدتك، حتى لو حضروا

Eles têm sorte de te ter, Will, porque você não deixará o que aconteceu comigo acontecer com eles.
( أنهم محظوظين لحصولهم عليك يا ( ويل لأنك لن تدع ما حصل لي يحصل لأي منهم

Não vais deixar as autoridades da República tratar disto, pois não?
لن تدع سلطات الجمهورية تتعامل مع هذا , اليس كذلك؟

Não vais deixar que alguém morra diante de ti enquanto comes salada.
لن تدع أحدًا يموت بجوارك بينما تأكل أنت سلطتك.

- Óptimo, vemo-nos lá. Não vais deixar aquele tipo atrapalhar-te, pois não?
حسناً ، عظيم أراك هناك لن تدع هذا الشخص يعترض الطريق ، ألست كذلك؟

A tua mãe nunca deixaria o trabalho interferir...
أنا فقط أقول أن أمك لن تدع أبداً وظيفتها تتدخل

Eu nunca deixaria um rapaz rebaixar-me assim.
أنا لن تدع الرجل تحط لي مثل ذلك.

A verdade é brutal, mas ela nunca vai deixar isto para lá a não ser que lhe digamos a verdade.
الحقيقة قاسية، لكنّها لن تدع هذا إلا إذا قيل لها الحقيقة.

Agora nunca vai deixar que alguém a encontre.
إنها لن تدع أحدا ً يجدها الآن.

Por que não deixa o seu cliente falar?
لماذا لن تدع العميل الخاص بك يتحدث؟

O truque é não deixar que a pressão nos impeça de aproveitar grandes oportunidades.
الحيلة لن تدع الضغط يبعدك عن إستغلال الفُرص الكُبرى

Sabia que não deixarias que algo me acontecesse.
عرفت أنك لن تدع شيئا يحدث لي

Sabia que não deixaria que um bocadinho de vento estragasse a sua festa.
كنت أعلم أنك لن تدع قليلا من الرياح تفسد حفلتكم

Podia ver pelo seus olhos, que não ia deixar isso acontecer, detective Corcoran.
بأمكاني القول , بالنظر إلى عينيك بأنك لن تدع ذلك بالحدوث (أيها المحقق (كوركران

A Gran-Gran não deixava que costumes estúpidos controlassem a vida dela.
لقد كان زواجا مدبرا جدتي لن تدع عادات القبيلة السخيفة تدمر حياتها