"لن تصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca serás
• não vai ser
• Não vais
• vais ser
• Não será
• Nunca será
• não se tornará

Mas nunca serás polícia enquanto eu viver.
لكنك لن تصبح شرطيا طالما أنا على قيد الحياة. لا أريد أن أكون كذلك.

Por muitos pretos do deserto que matasses, nunca serás americano.
لا يهمني كم قتلت من زنوج الصحراء لن تصبح مواطنا أميركي أبدا

Algo me diz que isto não vai ser bonito.
شيء ما يخبرني أنها لن تصبح جميلة يقصدالمفاجأة:

não vai ser maior do que esta maldita cabine!
أنها لن تصبح أكبر من هذا الكشك الملعون

Ray, por favor diz-me que Não vais representar aquele falhado.
راى, أرجوك أخبرنى بأنك لن تصبح محامى لذلك الخاسر.

Não vais ser um artista. E depois? Tu és um faz-tudo.
لن تصبح فناناً ، لا يهم ، أنت متعدد المواهب

Não será um grande chefe, um chefe médio ou qualquer outro tipo de chefe.
و انت لن تصبح زعيم كبير و لا زعيم متوسط و لا اي نوع من الزعماء

Nunca será o Rei de Costa Luna, não enquanto eu for viva.
لن تصبح ملكا ل كوستا لونا وانا مازلت على قيد الحياة

Mas que garantia tenho de que a Mércia não se tornará um mero apêndice de Wessex, uma parente pobre?
لكن ما هو الضمان أنه أن ميرسيا لن تصبح مجرد تابع لويسكس؟ تابع بائس ؟

É por isso que nunca serás xerife, Stan. Não pensas.
لهذا السبب لن تصبح شريف مطلقا ، ستان ألا تعتقد ذلك

Como é sentir, saber que nunca serás metade do homem que ele é?
.. ما هو شعورك عندما تعرف أنك لن تصبح أبداً نصف ما هو عليه؟

nunca serás rei. Não tens a alma necessária.
أنت لن تصبح ملكاً أبداً، فأنت لا تملك قلب.

nunca serás o homem que o meu pai foi.
لن تصبح قريب للشخص الذي كان عليه والدي

Até que você faça as pazes com Jesus você não vai ser nada a não ser um grande, preto cox.
حتى تصحح نفسك مع السيد المسيح لن تصبح شيئ الا كوكس اسود و كبير

Não tarda, Baltimore Este não vai ser em Essex.
قريبا جدا ، شرق بالتيمور لن تصبح جزءا من المدينة

Você não vai ser nada, você não vai fazer nada, a não ser que me devolva os 100 dólares até amanhã.
، لن تصبح أيّ شيء ... لن تفعل أيّ شيء مـالم نحصل على الـ 100 دولار بحلول الصبـاح

Eu não sou como tu. - A minha vida não vai ser isto.
أنا لست مثلك , هذه لن تصبح حياتي

Tu Não vais profissionalizar-te nem Não vais continuar por esse caminho.
الآن، أنت لن تصبح محترفاً ولن تستمر بإتباع هذا الطريق

Homer, pega na moeda, telefona à tua mãe e diz-lhe que nunca vais ser stripper.
هومر خذ هذا اتصل بامك أخبرها أنك لن تصبح متعري

Não sou tua patroa, não posso bater-te, mas decerto a Peach Não será tua patroa mais tempo.
انا لست رئيستك , لذا لا أستطيع ضربك ولكنني متأكدة ان بيتش لن تصبح رئيستكي ايضا اليس كذلك , بيتش ؟

Se ela não for virgem, Nunca será rainha de França e as nossas chances na corte acabarão.
إن لم تكن عذراء عندها لن تصبح ملكة فرنسا أبداً وستتبخر فرصتنا في البلاط الملكي

Se passarmos por essa porta, a Emma não se tornará na Salvadora.
-إذا عبرنا، لن تصبح (إيمّا) المخلّصة أبداً