"لن تعرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca saberás
• Não saberás
• Não sabe
• Nunca sabes
• Não vais saber
• nunca se sabe
• nunca vais saber

Mas se entrares naquele avião e fores para Cincinati, ou Tanzânia, ou sei lá para onde nunca saberás se poderia ter sido algo mais.
لكن إذا ركبت تلك الطائرة وذهبت إلى سينسيناتي حيثما تذهبين لن تعرفي أنّ كان يمكن أن يكون هناك أكثر

Obrigada. nunca saberás o que fizeste pela minha vida sexual.
.. شكراً ، لن تعرفي أبداً .. ما الذي فعلته لحياتي الجنسية

Hás-de conhecer um tipo fantástico que te vai baralhar... e Não saberás o que fazer.
سوف تقابلين رجلا عظيما .. وهو سيجعل رأسك مشوشا وأنتي لن تعرفي مالذي ستفعلينه بنفسك

Não saberás o que é real ou não.
لن تعرفي ما الحقيقي وما ليس حقيقي

- Não sabe porque andou desaparecida quase dois anos, mas, quando as coisas ficaram feias, foi para cá que viemos.
لن تعرفي هذا لأنكِ كنت غائبة لمعظم الوقت بالسنتين الأخيرتين ،لكن عندما أضحت الأمور بغاية السوء جئنا هنا, لمنزل أمي

Nunca sabes o que é perigoso, até saberes.
انت لن تعرفي ما هو الخطر حتى تعرفيه

Não vais saber se não fores lá, o que eu duvido muito...
حسناً. لا أعلم أعتقد أنك لن تعرفي الا اذا دخلتي هناك وانا اشك انك ستفعلي ذلك

nunca se sabe quando um velho calendário poderá ser útil.
لن تعرفي متى ستستفيدي من التقاويم القديمة

nunca vais saber se consegui ou não.
لن تعرفي إذا فلتُ من العقاب أم لا

nunca saberás o que custou voltar desta vez, mas levou-me tudo o que tenho.
لن تعرفي ما تطلب منّي لآتي هذه المرة لكن سلبني كلّ شيء أملكه

Gostando ou não, nunca saberás como é ser uma mulher negra na América.
أعجبكي هذا أم لا، لن تعرفي أبدا ماهو الشعور أن تصبحي امرأة زنجية في أمريكا

Se me matas, nunca saberás a verdade.
لو قمتِ بقتلي لن تعرفي الحقيقة مطلقاً

nunca saberás se não tentares.
. أنكِ لن تعرفي إلا إذا حاولتِ

Não saberás até fazeres.
لن تعرفي كيف حتى تفعلي الأمر

Não sabe.
أنتِي لن تعرفي.

Não sabe.
لن تعرفي .. سيدتي

Nunca sabes quando vais ter sorte, querida.
لن تعرفي متى سيبتسم الحظ لكِ يا عزيزتي

Nunca sabes quem é que vai aparecer.
لن تعرفي ما الذي سيزحف نحوك

Não vais saber isso até testemunhares.
لن تعرفي حتى تشهدي

Não vais saber quão vazia esta casa vai ficar.
لن تعرفي كيف سيكون المنزل

Diria que nunca se sabe realmente aquilo de que uma pessoa é capaz.
سأقول بأنّك لن تعرفي أبداً ما قد يقدر المرء على فعله

Porque nunca vais saber o que pode acontecer.
لأنّكِ لن تعرفي أبداً ما يمكن أنْ يحدث.