"لن تغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sai
• Não te vais embora
• Não sairás
• não vai embora
• não vai deixar
• só sai
• nunca sairá
• Não vão sair
• não vai sair
• não vai partir
• não se vai embora
• não sairá
• não sais daqui

Ela não sai. Ela diz que não vai deixar os livros.
قالت انها لن تغادر أنها لن تترك الكتب كما تقول

- Hey. - Não te vais embora? - Tenho de estar no tribunal na Terça.
أنت لن تغادر يجب أن أكون فى المحكمة يوم الثلاثاء

Disse-te a verdade. Não sairás desta ilha com vida.
قلت لك الحقيقة لن تغادر هذه الجزيرة حيّاً

Ela disse que não vai embora até falar consigo.
قالت أنها لن تغادر ما لم تتحدث إليك

E a velha haste de pára-raios aqui do lado informou-me que só sai de cá daqui a 30 dias.
و الأمر هو أن العجوز بجوارنا تعلمني أنها لن تغادر قبل 30 يوم

É agorafóbica e vegetariana o que significa que nunca sairá do quarto para te comer o queijo.
أعني أنّها تخشى الحشود، و نباتيّة، أيّ أنّها لن تغادر غرفتها أبداً أو تأكل جبنكِ.

Não vão sair da ilha com esse dente, Hoffman.
لن تغادر الجزيرة ومعك ذلك الضرس يا هوفمان

Ela não vai sair, por isso não vai dar por falta dela.
، هي لن تغادر الشقة لذا لن تحس أنها فقدت المفتاح

A sua alma não vai partir enquanto eu não permitir!
لن تغادر روحه لحين أن ! أسمح لها بالذهاب

E não se vai embora até ter o que quer, o que acho que sou eu.
وهي لن تغادر حتى تحصل على ما تريد والذي أعتقد أنه أنا

Mas esta informação não sai desta mesa. Meu Deus.
ـ ولكن هذه المعلومة لن تغادر هذه الطاولة..

não sai nada destas docas, a não ser carregado por gente sindicalizada.
لن تغادر أي شحنة هذه الميناء دون إستخدام عمال النقابة في تحميلها

Sim, eles estão a carregar doses de vírus croatoans para o camião. O primeiro camião não sai antes de daqui a uma hora.
أجل، إنهم يحملوا حقنات لمياه الظلام في الشاحنات حسناً، أول شاحنة لن تغادر قبل ساعة

Não te vais embora antes... de esclarecermos algumas coisas antes.
أنت لن تغادر قبل أن نصحح بعض الأمور أولا لا نستطيع الإستمرار بهذه الطريقة حسنا

Promete que Não te vais embora. Juras?
اقطع عهدًا بأنك لن تغادر, أتقسم؟

Parece que não entendeste esta situação... Não sairás daqui com vida.
لا يبدو أنك تفهم الوضع , لن تغادر من هنا حيا

E até encontrar essas provas tens que me prometer que Não sairás da protecção destas paredes.
يجب أن توعدني انك لن تغادر السكن من هذا الجدران

Diz que não vai embora até falar com a agente do FBI responsável pelo caso do Assassino do Caos.
تقول أنها لن تغادر حتى تتحدى إلى العميل الفيدرالي الذي يحقق في قضية "القاتل الفوضوي"

Você não vai embora até nos dizer a verdade.
لن تغادر حتى تخبرنا الحقيقه

A Laurie não vai deixar a casa contigo aqui, mas podes tomar conta deles aqui em baixo
اذا لورى لن تغادر المنزل بينما انت هنا لكن يمكنك ان تعتنى بالاطفال فى الطابق السفلي

O primeiro autocarro para Berlim só sai amanhã. O que é que queres fazer?
أول حافلة إلى برلين لن تغادر حتي غداً ماذا تريد ان تفعل ؟

Garanto que aquela carruagem nunca sairá desta terra! Porque, presumo... que viajem numa carruagem, não viajam?
أضمنُ لك أنَّ تلك العربة لن تغادر هذه الأرض، لأنني أتخيل أنَّ لديهم "عربة" ، صحيح ؟

Não vão sair mais cedo, para irem para um hotel, e conseguirem estar de volta a tempo?
لن تغادر باكرًا وتذهب للاحتفال أو إلى فندق... ولا زلت ستعود مجددًا للتجول؟ ...

Mas prometo que você não vai sair da cabana, enquanto eu estou indo.
ولكن أعدكم لن تغادر الكوخ بينما أنا ذهبت.

- não vai partir! - Padre... deixe-o.
لن تغادر أيها الكاهن

Ele disse que ela não se vai embora até falar consigo.
و قال أنها لن تغادر قبل التحدّث إليك

Podem ler e fazer anotações, mas o manuscrito não sairá daqui.
أنتم أحرار في قراءة الملاحظات ولكن الكتابات المطبوعه على الآلة الكاتبة لن تغادر هذه الغرفه

Hoje não sais daqui, ouviste?
انت لن تغادر هذه الشقة اليوم هل تسمعنى ؟