"لن تغيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai mudar
• não mudará
• Não vais mudar

Sim, eu sei, eu sei que não vai mudar a minha vida da noite para o dia.
أعلم، أعلمُ أنّها لن تغيّر حياتي في يومٍ وليلة

Podem protestar, mas isso não vai mudar nada.
يتظاهر كل من يحلو له، لن تغيّر من الواقع شيء

Não vou continuar a discutir sobre isto contigo. Ser humana não vai mudar os meus sentimentos por ti.
لن أجادلكَ بعد الآن في ذلك فعودتي إنسانة لن تغيّر مشاعري نحوكَ

Não vou discutir mais contigo sobre isto. Ser humana não mudará os meus sentimentos por ti.
لن أجادلكَ بعد الآن في ذلك، فعودتي إنسانة لن تغيّر مشاعري نحوكَ.

E só quero que saibas que hoje não mudará isso.
و أريدكِ أن تعرفي أنّ هذه المحكمة لن تغيّر ذلك الأمر

Não vais mudar quem és, e eu não quero que mudes.
لن تغيّر من شخصيّتك و أنا لا أريد ذلك منك

Seja qual for a maldição perversa que estejas a planear, não vai mudar nada.
مهما تكن اللعنة المنحرفة التي تخطّطين لها، لن تغيّر أيّ شيء

O ADN testado guardado numa caixa na sala de evidências durante estes anos, não vai mudar o facto ou trazer, essa jovem de volta.
اختبار الـDNA كان موجود في صندوق ما في غرفة الأدلة ، كل هذه السنين لن تغيّر تلك الحقيقة ، أو تجعل الفتاة ترجع .

Estou a dizer, Quelling está na tua pegada, e a tua demissão não vai mudar isso.
صدّقني، (كولين) قادم لا محالة وأستقالت لن تغيّر الأمر

O Legia está no meio da tabela, um jogo não vai mudar nada, para cima ou para baixo.
(ليجيا) بمنتصف الجدول مباراة واحدة لن تغيّر أيّ شيء صعودا أو هبوطاً

- Conversar não vai mudar nada.
-مناقشة الأمر لن تغيّر شيئًا

Não vais mudar de ideia?
لا أفكار ثانية؟ لن تغيّر رأيك؟