"لن نترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vamos deixar
• Não vamos sair
• Não deixaremos
• - Não vamos abandonar
• separaremos
• Nós não deixamos

Não vamos deixar aqueles nobres tirarem-nos o direito de santuário.
نحن لن نترك أولئك النبلاء أخذ حقنا من الملجأ

Ninguém vai se lembrar de nós, Não vamos deixar testemunhas.
لن يتذكّرنا أحد لأننا لن نترك وراءنا شهوداً.

Eu e o Detective Miles Não vamos deixar que nada te aconteça, prometo.
انا و المحقق مايلز لن نترك اي مكروه يحدث لك. هذا وعد

Não vamos sair deste quarto enquanto não encontrarmos maneira de nos certificarmos de que isto não volta a acontecer.
لن نترك الغرفة حتى نجد طريقةً للتأكد أن هذا لا يحدث ثانيةً

Não deixaremos morrer a tormenta Desafiaremos a injustiça
لن نترك العاصفة تموت سينهزم الظلم

- Não vamos abandonar esta casa.
لن نترك هذا البيت

E Não vamos deixar nenhum fazendeiro ou seu capanga levar.
ونحن لن نترك صاحب مزرعة أو مأموره يأخذ ذلك منا

Não vamos deixar ninguém para trás.
لا نستطيع ترككم ورائنا نحن لن نترك أي أحد ورائنا

Não vamos deixar que o desmontem, depois do dinheiro que investimos nas patentes.
نحن لن نترك أي شخص يفككه خصوصاً بعد المال الذي وضعناه في براءة الاختراع

Já falamos disso. Não vamos deixar ninguém para trás.
يجب ان نتخطى هذا , فنحن لن نترك اى احد خلفنا

Não vamos deixar a luz ligada por vocês porque não trabalho para a companhia eléctrica.
لن نترك الضوء مشتعل لأجلك لماذا؟ لأنني اعمل لدى شركة الكهرباء

Suponho que Não vamos deixar nenhum dragão selvagem intimidar os nossos rapazes, vamos?
حسناً, أعتقد أننا لن نترك أي تنانين بريّة تضايقون أبناءنا, أليس كذلك؟

Temos de ir! Não vamos deixar ninguém para trás.
يجب أن نغادر و لن نترك أحد خلفنا

Não vamos deixar o nosso bebé sozinho. Vamos passar aqui a noite.
لن نترك طفلنا وحيداً, سنمضي الليلة

Não vamos sair daqui enquanto estamos saudáveis.
لن نترك هذا المكان ونحن متمتعين بالعافية

Não vamos sair deste escritório até termos um plano.
لن نترك هذا المكتب إلا بالتوصل لخطة.

Por duas semanas... Não vamos sair da cama.
منذ أسبوعين... لن نترك السّرير

Não deixaremos pedra por pedra nem nenhum rebelde vivo!
لن نترك حجر واحد قائم ! ولا متمرد واحد يتنفس

Não deixaremos ninguém para trás, Capitão.
لن نترك أحد وراءنا نقيب لك وعدي.

- Não vamos abandonar o Jorge.
لن نترك جورج وحدها.

E nunca, por nunca, por nunca Nos separaremos
"ونحن لن نترك بعضنا البعض أبداً, أبداً,أبداً,أبداً "

Nós não deixamos os nossos para trás, coronel. Não se existir alguma hipótese.
لن نترك أفرادنا هناك عقيد ليس إذا كانت هناك أي فرصة