"لن نتمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podemos
• Não vamos conseguir
• Não conseguiremos
• não poderemos
• não conseguimos
• Não vamos ser capazes
• não vamos poder
• nunca conseguiremos
• Nunca vamos conseguir
• saberemos

Se ele o encontra, vai destruí-lo e Não podemos apanhá-lo.
إن وجدها، فسيتلفها وحينها لن نتمكن من القبض عليه

O grande problema é que Não vamos conseguir pagar ao banco.
. المشكلة الحقيقية هي أننا لن نتمكن من دفع القيمة إلى البنك

Não conseguiremos comunicar de novo, se não fores bem sucedido.
لن نتمكن من التواصل مجدداً حتى تنجح في مهمتك

E não poderemos fazer chichi no repuxo de beber.
لن نتمكن من التبوّل في حوض ماء الشرب

Ajudamo-nos mutuamente, alegramo-nos mutuamente, porque senão, não conseguimos.
سوف نساعد بعضنا البعض ونشجع بعنا البعض ما عدى هذا نحن لن نتمكن من الارتقاء

Infelizmente Não vamos ser capazes de cumprir o prazo esta semana.
لسوء الحظ، لن نتمكن من أن نحافظ على جدولنا ،هذا الأسبوع

Não podemos observar o pensamento dos animais,
نحن لن نتمكن من رصد أفكار الحيوانات الداخلية.

Não podemos lutar contra cem canhões.
لن نتمكن من التصدي؛ لمائة من المدافع ضدنا؛

Mas se continuo a ir para a escola, Não podemos mais ler.
ولكن إذا إستمريت فى الذهاب إلى المدرسة لن نتمكن من القراءة بعد الآن

Força de Patrulha, estamos fora de jogo, Não podemos continuar na perseguição.
دورية القوة الرئيسية لقد خرجنا من اللعبة لن نتمكن من مواصلة المطاردة

Sem informação, Não podemos saber como controlar os elementos perigosos.
دون المعلومات لن نتمكن من إحكام قبضتنا على العناصر المشبوهة

Esta sala é para ensaios de teatro. Não podemos fazer a peça no campo de futebol, podemos?
هذه غرفة للتدريب المسرحي لن نتمكن من عرض مسرحيةٍ على الملعب، صحيح ؟

São 3 da manhã. Já Não vamos conseguir atravessar a parede e abrir o cofre.
إنها الـ3 صباحا, لن نتمكن من إختراق الجدار و كسر الخزنة

Se não recuperar o tempo que está agendado, o que significa passar por aquela parede até ao fim do dia de amanhã, Não vamos conseguir sair daqui.
إن لم أعد حسب الجدول المحدد و الذي يعني عبورنا الجدار بانتهاء اليوم لن نتمكن من الهرب

Acho que ele sabe que Não vamos conseguir salvar os reféns.
لا شيء، أعتقد أنه أدرك أننا لن نتمكن من إنقاذ الرهائن

Com eles atrás de nós Não conseguiremos a pé.
إذا كانوا سيطاردونا لن نتمكن من الوصول سيراً

Portanto, não poderemos ter acesso a ele antes de a Polícia chegar.
حيث تتواجد محطتنا لذا لن نتمكن من الدخول إليها قبل وصول الشرطة

Eu sei. Mesmo que consigamos quebrar o selo, não conseguimos aguentar muito tempo.
حتىلوتمكنامنخرقّ التعويذة، لن نتمكن من إبقائها مُبطلة فترة طويلة.

Não vamos ser capazes de fazer isto.
لن نتمكن من القيام بهذا

Mas não vamos poder realinhar a nova fractura sem partir outra vez, a antiga fractura.
لكننا لن نتمكن من تعديل الكسر الجديد دون إعادة كسر القديم.

Sem elas nunca conseguiremos andar pelos canos abaixo da ala psiquiátrica.
دونها لن نتمكن أبداً من التجول في مواسير عنبر المجانين

Nunca vamos conseguir juntar uma quantia dessas.
لن نتمكن أبدا من الحصول على هذا القدر من المال

Se omitirmos metade das informações, nunca saberemos qual o verdadeiro efeito desses medicamentos.
فإذا حذفنا نصف المعلومات، فإننا لن نتمكن أبداً من أن نعرف مقدار الأعراض الجانبية الفعلية لهذه الأدوية.