"لن ندع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vamos deixar
• Não vamos permitir
• Não deixaremos que
• Não podemos deixar
• vou deixar
• não permitiremos
• não deixamos

Vamos, malta! Não vamos deixar que uma coisita como um "desastre"
هيا يا رفاق، لن ندع شيئاً صغيراً مثل تحطُّم الطائره

Temos 16 milhões para apanhar e Não vamos deixar esses turras passarem-nos à frente.
هناك 16 مليون لمن يريدهم لن ندع هؤلاء الأوغاد يهزمونا

Não vamos deixar que isso nos detenha. Nunca fui derrotado. A não ser uma vez.
لن ندع ذلك يوقفنا ،انا لم اهزم من قبل ،ماعدا مره واحدة

Não vamos permitir que um bando de aliens entre por aqui... e faça o que lhe der na gana.
لن ندع مجموعة من الفضائيين يُفسدون البلدة... وتصبح تحت تصرّفهم، أقول، ليس أثناء خدمتي.

Não te preocupes, Não deixaremos que nada de mal te aconteça.
لا تقلق ألبي، لن ندع مكروهاً يصيبك، لن نفعل

Não podemos deixar o Amon pôr as mãos nesta nova arma.
لن ندع آمون بأن يضع يده على هذا السلاح الجديد

Não vamos deixar que isto arruíne a nossas vidas, Cassidy.
-لقد فعلنا لن ندع هذا يدمر حياتنا يا "كاسيدى"

Mas Não vamos deixar as nossas vidas serem controladas por estes cristais, certo?
لن ندع حياتنا تبنى على أساسا هاته الماسات؟

Escute-me,senhor,eu prometo-lhe que Não vamos deixar nada acontecer aquele rapaz.
اسمعني ، سيدي . انا أعدك لن ندع أي شيء يحصل لهذا الفتى

Não vamos deixar que algo pequeno como um colarinho nos agite, vamos?
سيدي، لن ندع شيئا تافهاً مثل الياقة يزعجنا، أليس كذلك؟

Olhem, nós Não vamos deixar este dia levar-nos a melhor.
اسمع, لن ندع هذا اليوم ينال منا

Não vamos deixar esta oportunidade escapar.
فنحنُ لن ندع هذة الفرصة تضيع مِنا

Não vamos deixar que isto estrague a nossa noite, vamos?
لن ندع هذا يفسد ليلتنا ، أسندعه ؟

Não vamos deixar os japoneses magoar-nos outra vez.
لن ندع اليابانيين يؤذوننا ثانية.

- Não vamos deixar que aconteça.
لن ندع هذا يحدث لا يمكنك ضمان هذا

Bem, Não vamos deixar que nos incomode, não é?
حسنًا، لن ندع هذا يزعجنا صحيح؟

Não vamos deixar que este dia leve a melhor sobre nós.
اسمع, لن ندع هذا اليوم ينال منا

Não vamos permitir que te volte a acontecer algo. Prometo.
لن ندع شيئاً يصيبك ثانيةً أعدك

O incidente foi infeliz para ambas as partes, mas Não deixaremos que algumas maçãs podres estraguem o resto do lote.
الحادثةكانتمؤسفةلكلاالطرفين... لكننا لن ندع بعض التفاح السيء يدمر المحصول كله

Sobrevivamos ou não, Não podemos deixar que aquela coisa congele outra vez.
سواء فعلنا هذا ام لم نفعلة لن ندع هذا الشيئ يتجمد مرة اخرى

Não vou deixar que o Jax nem ninguém nos impeça de fazer o que temos de fazer.
لن ندع " جاكس " أو غيره يوقفونا عما علينا فعله

O que queremos dizer é que... não permitiremos aos poderes que nos controlam as mentes.
مانقوله هنا، لن ندع بعد الآن القوة تتحكّم بعقولنا.

Nós não deixamos o nosso sem se intimidarem com o pornô sangue.
لن ندع هذا الفيلم البذيء يحطمنا سوف نثابر