"لن ندعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te deixamos
• Não te vamos deixar
• Não deixaremos
• não vamos deixar-te
• não vão deixar
• não te deixaremos

Eu e o teu pai não te deixamos ir de carro duas horas para ver um concerto e depois passar a noite com rapazes, sobretudo aquela hormona de 17 anos com quem namoras.
لا يهمني ..أنا ووالدك لن ندعك ..تقودين لساعتين ، لتذهبي لحفل موسيقيّ

Podes ir se quiseres, querida, mas não te deixamos ir sem um sorriso no rosto.
أجل أنظري , بأمكانك الرحيل إن أردت يا عزيزتي لكننا لن ندعك تذهبين من دون أبتسامة على وجهك

Não quero ser insensível, mas desmaiaste vestido de mulher Não te vamos deixar esquecer isto depressa.
لا أريد أن أكون قليلة الحساسية، ولكنك فقدت وعيك بملابس نسائية. وعلى الأرجح لن ندعك تنسى ذلك قريباً

Lutamos juntos no campo de batalha, mas Não te vamos deixar lutar nesta guerra, sozinho.
قاتلنا معا في ساحة المعركة نحن لن ندعك تخوض هذه الحرب لوحدك

Não deixaremos que parta para o desconhecido sozinha.
نحن لن ندعك تدخلين وحدك للمجهول

Não vais, porque não vamos deixar-te fazer isso.
لن يُقبَض عليّ. صحيح، لأننا لن ندعك تفعلها.

Aqueles de nós que gostam do Natal não vão deixar que tu, a matemática e o vosso amigo Sol nos estraguem as Festas, pois não, gente?
نحن محبون أعياد الميلاد لن ندعك أنت والرياضيات وصديقتك الشمس، أنْ تفسدوا علينا العيد هل سندعه يا ناس؟

não te deixaremos dizer não
♪ لن ندعك تقول لا ♪

Está bem, mas não te deixamos fazer o trabalho aqui.
حسنا، ولكننا لن ندعك تقوم بعمليتك الصغيرة هنا -لا -لا.

- Porra, não te deixamos entrar! - Porquê?
-نحن لن ندعك تنضم

Cavil, sabes que não te deixamos levar a Hera.
لن ندعك تأخذ (هيرا)

- Não, não é a mesma coisa, porque Não te vamos deixar para a Polícia.
كلا، الأمر ليس مماثلا لأننا لن ندعك للشرطة

O Lee safou-te da jaula de momento mas Não te vamos deixar em paz.
"لي" ربما ظهر لك الأن ولكن لن ندعك تغيب عن أنظارنا.

Tem calma, George, Não te vamos deixar sangrar até a morte.
لا تقلق يا "جورج" لن ندعك تنزف حتى الموت.

Não. Emily, Não te vamos deixar sozinha.
لا، ايميلي لن ندعك تذهبين هناك لوحدك

Não deixaremos que apagues o jogo.
اللعبة إنتهت لن ندعك تغلقي اللعبة

Não deixaremos que leves o que é nosso.
ونحن لن ندعك تخرج من الباب بممتلكاتنا

não vamos deixar-te cometer suicídio, para alguém ir preso.
لن ندعك تنتحر لترسل أحداً لسجنه

Não vais, porque não vamos deixar-te fazer isso.
صحيح، لأننا لن ندعك تفعلها.

Eles não vão deixar você usar isso.
لن ندعك ترتدى ما ترتدينه

Desta vez não te deixaremos sozinho, está bem.
لن ندعك وحيداً هذه المره حسن