"لن يأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vem
• não vai
• Ele não virá
• vai vir
• não vinha
• só chega
• não veio
• não venha
• não entra

Acho que já não vem. São cinco para a uma.
أعتقد أنه لن يأتي أوشك الحفل على الإنتهاء

Aposto 20 dólares que ele não vem.
بعشرين دولار أراهن بأن هذا الرجل لن يأتي

O coelho da Páscoa não vem. Ele juntou-se ao 50 Cent.
أرنب العيد لن يأتي انه يأتي مقابل خمسون سنتاً

Ele é muito cuidadoso. não vai simplesmente entrar no FBI.
لن يأتي بتلك السهولة بنفسه إلى مبنى المكتب الفيدرالي

O Frank não vem nadar esta noite. Ainda bem que saí naquela altura. Tornou-se mau.
فرانك لن يأتي للسباحة اللّيلة أنا مسرور أنني إنتهيت عندما حدث معي ؛ إنه إنقلب شرّير

Põe isto na tua cabeça, meu, a cavalaria não vem aí!
فكّر بالواقع في رأسك يا رجل سلاح الدفاع الجوي لن يأتي

E como pensas que digo à nossa filha todas as noites o pai não vem para casa amanhã, depois de amanhã, ou no dia a seguir a esse, mas que ele continua a amá-la?
ومن تعتقد أخبر أبنتنا كل ليلة بأن أباها لن يأتي البيت غدا أو بعد غد أو اليوم الذي يليه , ولكنه لايزال يحبها

Com base numa mentira. O Rei não vem.
لكن مستند على الكذب . الملك لن يأتي حقاً

Ele disse que estava cá às 15h00. É evidente que ele não vem.
لقد قال أنه سيكون هنا في الثالثة من الواضح أنه لن يأتي

Deixou uma mensagem na máquina. Ele hoje não vem.
لقد تركَ رسالة على المجيب الآلي بأنّه لن يأتي اليوم

Os miúdos estão na sala a ver TV, à espera de alguém que não vem.
الأطفال يجلسون ، على الأريكة يشاهدون التلفاز في إنتظار شخص من الواضح أنه لن يأتي

Na verdade, isso é um problema. Sr. Arnett, ele não vem.
في الحقيقة إنها مشكلة سيد " آرنيت " لن يأتي

Ele não vem, o que é bom, já que eu descobri que ele me anda a trair.
حسناً هو لن يأتي وهذا جيد بما انني اكتشفت لتوي انه يخونني

Escreve a dizer que não vem ao jantar da Mamã.
هو يكتب بأنهُ لن يأتي لمأدبة عشاء أمي. لكن أرجوك إجعلهُ كذلك

Ele não vem atrás de nós, certo?
إنّه لن يأتي وراءنا مُطاردا ، أليس كذلك ؟

Se estás à espera do Andy, ele não vem.
إذا كنت في انتظار لاندي، انه لن يأتي.

Não, se ele não vem mesmo, eu devia ir para casa.
لا.. إذا كان لن يأتي.. علي الذهاب للمنزل

Mas todos sabemos que uma mudança social não vai acontecer só porque obtemos mais informações, mas só se fizermos qualquer coisa com ela.
لكننا نعلم أن التغيير الاجتماعي لن يأتي من مجرد معرفة المزيد من المعلومات بل من القيام بشيء آخر أيضًا

Ele não virá se você estiver aqui. Vá embora.
.هو لن يأتي إذا كنتَ هنا .اذهب بعيداً

São 2 milhões... Ninguém vai vir para buscar isto.
يوجد مليونان هنا لن يأتي احد لينظف هذا

Eu disse-te que ele não vinha connosco. Ele detesta-nos.
. لقد قلت لك , انه لن يأتي معنا . انه يكرهنا

O circo só chega daqui a duas semanas.
حسناً، السيرك لن يأتي هنا إلا بعد إسبوعين

Dá para acreditar que o cachorrinho não veio buscar o próprio irmão?
هل تعتقد أن ذلك الشخص الحقير لن يأتي ليجتمع بأخيه ؟

Agora, o Brick tem medo que se falar, sussurre e o Pai Natal não venha.
لذا لن يأتي سانتا عظيم طلبت منك إصلاحه فقمت بتدميره

Mas o próximo guarda não entra ao serviço até ao nascer do Sol.
ولكن الحارس التالي لن يأتي دوره حتى حلول الفجر