"لن يتكرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acontecerá
• não voltará a acontecer
• Não volta a acontecer
• não vai acontecer
• Nunca mais
• não se repete
• não se vai repetir

Um passo à tua frente. Não acontecerá outra vez.
لقد سبقتك بخطوة لن يتكرر ذلك مرة أخرى

Só gostava que pudesses garantir que isso Não acontecerá de novo.
أتمنى فقط أنّه يمكنني الحصول على ضمان منك أنّ هذا لن يتكرر مجدداً.

E não te preocupes, porque não voltará a acontecer.
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

Eu não tenho pais, senhor, mas juro, que isto não voltará a acontecer, senhor.
لقد توفي أبواي , سيدي و اُقسم أن هذا لن يتكرر , سيدي

Se lhe garantir que tal Não volta a acontecer, promete-me que fica, a bem da minha filha?
لو أكدت لك بأن هذا الأمر ,لن يتكرر ثانية فهل ستبقين, من أجل ابنتي ؟

Era só uma piada. Isto Não volta a acontecer.
فقط القليل من مرح المحكمة الذي لن يتكرر ثانية

Os meus instintos não deixaram. não vai acontecer outra vez.
غرائزي تبقي رأسي في حالة تلفُّت، هذا لن يتكرر.

Ajuda-me, Nicky, que eu asseguro-te que isto Nunca mais torna a suceder.
ساعدني يا نيكي وسأؤكد لك انه لن يتكرر ما حدث ثانية

Pronto, já percebi. não se repete, prometo.
حسناً، حسناً، فهمت لن يتكرر هذا، أعدك

Eu sei que Não acontecerá de novo. É essa a beleza da palavra "despedida".
أعرف أن الآمر لن يتكرر هذا جمال الكلمة "مطرودة"

O que aconteceu ontem Não acontecerá de novo.
ما حدث البارحة لن يتكرر مجدداً

Não acontecerá de novo.
لن يتكرر هذا ثانية ً.

Eu perdi a minha cabeça. não voltará a acontecer.
لقد فقدت صوابي هناك و لن يتكرر هذا الأمر

E eu sou muito trabalhador. não voltará a acontecer.
وهذا لن يتكرر مجدداً ولن أستخدم ذكائي بأساليب خاطئة لتبرير النوايا الطيبة فهذا خاطئ

Estás certo, não voltará a acontecer porque os teus amigos estão proibidos de voltar aqui.
أنت محق لن يتكرر الأمر لأن أصدقاءك ليس مسموح لهم بالدخول هنا مجددا

Por favor, ele é só um bebé. Não volta a acontecer. Não vou deixar que volte a acontecer.
أرجوك ، إنه طفل لن يتكرر هذا مرة ثانية ، أنا لن أدعه يتكرر ثانية

Fui extremamente mal-educado, e prometo-lhe que Não volta a acontecer.
لم أبد احترامي لك وأعدك بأن هذا لن يتكرر بعد الآن

Roubaram-me ideias e ganharam dinheiro mas desta vez, isso não vai acontecer.
لقد تعرضت للنهب وتم التكسب من وراء أفكاري، لكن هذه المرة لن يتكرر ذلك.

Fomos azarados. Não te preocupes. não vai acontecer novamente.
عاندنا الحظ، لا تقلق، لن يتكرر ذلك

Nunca mais volta a acontecer, apesar de ter sido ultra-fantástico.
لن يتكرر هذا مجدداً، خصوصاً بروعةِ ما حصل وقتها

Está bem. Depois desta noite, não se repete.
حسناً, لن يتكرر هذا بعد الليلة

Não sei porque veio, mas aquilo não se vai repetir.
لا أدري لمَ أنت هنا، لكن لن يتكرر ذلك مجددًا.