"لن يعلم أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém saberá
• Ninguém vai saber
• ninguém sabe
• ninguém saberia

Você ficará bem. Vai tirar férias, ninguém saberá onde e nós entraremos no inferno.
ستكون بخير ستأخذ عطلة طويلة و لن يعلم أحد أين

Nós simplesmente entrámos lá, verificámos tudo, voltamos para a festa, ninguém saberá, e ninguém se aleijará.
لابأس، نحن سندخل فقط سنتحقق من الأمر وسنعود للحفلة لن يعلم أحد ولن يتأذى احد.

ninguém saberá, a não ser que queiras que saibam.
لن يعلم أحد إن لم تريدينهم أن يعلموا

- Não devemos ir lá. - Ninguém vai saber.
ـ ليس من المفترض أن نذهب إلى هناك ـ إنه قريب , لن يعلم أحد

À festa. Saltamos pela janela, Ninguém vai saber que saímos.
سنخرج من النافذة وننزل من على الشجرة لن يعلم أحد حتى أننا غادرنا

O sistema é sólido, mas ninguém sabe o que fazer a seguir...
النظام سيقوم بحل المشكلة لن يعلم أحد ما العمل بعد ذلك

Um homem pode-se esconder onde um exército não pode. ninguém saberia sequer que ele estava lá.
يمكن لرجل واحد أن يختبأ بينما لا يستطيع الجيش الاختباء لن يعلم أحد بأنه كان هناك

Vale mais de $6.000 novinho em folha e, quando o tiver, ninguém saberá que não é novo.
وعندما تمتلكها لن يعلم أحد بأنها ليست جديدة

E, depois, nunca ninguém saberá o que te aconteceu.
ثم بعدئذٍ، لن يعلم أحد بما جرى لك.

Atirámo-lo para o incinerador. ninguém saberá.
سألقيه في المحرقة و لن يعلم أحد بذلك

Ou ninguém saberá que você está lá
وإلّا لن يعلم أحد بوجودك

Porque ninguém saberá que estivemos aqui.
لن يعلم أحد بأننا كنا هُنا

ninguém saberá do bebé.
لن يعلم أحد بالطفل

Se o enterrar, Ninguém vai saber.
إذا قمت بدفنه بشكل عميق جداً لن يعلم أحد بشأنه

Ninguém vai saber de nada.
و لن يعلم أحد إذا قمتم بقتلى الأن

Ninguém vai saber que ele esteve neste comboio.
لن يعلم أحد بأنه كان على متن هذا القطار

Ninguém vai saber se não as fizer.
لن يعلم أحد إذا لم تقومي بإعدادهم.

Rocky, ouve. Ninguém vai saber o que aconteceu aqui esta noite. Podes ser a minha boca.
اسمعني يا (روكي)، لن يعلم أحد بما حدث هنا الليلة ستكون أنت لسان حالي، حسنًا؟

ninguém sabe, por isso nenhum de vocês desistiu, e este impasse horrível pode acabar.
و لن يعلم أحد و هكذا لن يستسلم أياً منكم. و هذه المُعضلة يمكن أن تصل إلى نهاية.

E se apanham o Rambo, ninguém sabe se está vivo. A não ser você.
-و إذا حدث و قبض عليه لن يعلم أحد عنه شيئاً سواك

Se pensasses que podias salvar o mundo, mas ninguém saberia e poderias ter que dar a tua vida, fá-lo-ias?
اذا اعتقد انه بوسعك انقاذ العالم ولكن لن يعلم أحد بذلك وقد تهلك نفسك في سبيل ذلك هل ستقوم بذلك؟