"لن ينجو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai sobreviver
• não sobreviverá
• não se vai safar
• não sobreviveria
• não se safa
• vai conseguir
• Não sobrevive
• não sobreviver
• não sobrevivia

Receio que a ferida seja profunda demais. Ele não vai sobreviver.
أخشى أن يكون الجرح عميق جداً، إنه لن ينجو منه

Pode estar, mas a não ser que baixemos a temperatura dele, ele não vai sobreviver.
نعم، حسنا، هو قد لكن مالم نحصل على له درجة حرارة أسفل هو لن ينجو من هذا.

Incapaz de se alimentar, este urso não sobreviverá.
غير قادر على التغذية ، فإن هذا الدب لن ينجو.

A pessoa que fez isto não se vai safar, está bem?
لن ينجو من تسبب بهذا بفعلته، مرتاحه؟

Ele não sobreviveria à transferência até a Radiologia. A ressonância e a tomografia não podem ser.
لن ينجو أثناء نقله لقسم الإشعاع لا مجال للرسم السطحي أو صورة الرنين

Ele não se safa desta com umas libras e uma cartinha.
هو لن ينجو من هذا ببضع الجنيهات ورسالة ناعمة

- Temos de levá-lo para casa. - Não vai conseguir.
يجب علينا نقله الى المنزل، لن ينجو سوف يموت إن فعلنا

Uma pessoa normal Não sobrevive a uma perda tão grande de sangue.
لن ينجو الشخص الطبيعيّ من فقد كمية دم كهذه

Transportada para o Hospital Marinho de Clearwater, parecia não sobreviver.
ولقد رحل على مستشفى حيوانات ومن المحتمل انه لن ينجو

A maioria não sobrevivia a ferimentos muito superficiais, devido às infeções daí resultantes.
لن ينجو الكثيرين من إصابات بسيطة بسبب الإلتهاب.

Dure o que durar, mas nesta fase da gravidez tem de compreender que o bebê não vai sobreviver.
لاأعلم كم ذلك سيستغرق , لكن عليك أن تعلم باأن هذة الحالة من الحمل الطفل لن ينجو

Fi, tenho um pressentimento de que ele não vai sobreviver muito tempo.
في، أن أشعر بأن هذا الرجل لن ينجو من القتال

Metade da cidade não vai sobreviver a este frio. As poucas colheitas que tínhamos foram destruídas.
نصف أهل البلدة لن ينجو من هذا البرد، والمحاصيل القليلة الباقية لدينا ستتلف.

Não é uma opção, ele ainda não está pronto. Ele não vai sobreviver.
أخبرتكِ أن هذا ليس خيار متاح، لم يقضي وقت كافي بعد، لن ينجو

Não há nada a fazer. Ele não vai sobreviver.
لا يوجد شيء يمكننا فعله هو لن ينجو من ذلك

No entanto, é importante avisar que a maioria de vocês não sobreviverá às próximas 24 horas.
لا يهم، من المهم أن تعرفوا أن معظمكم لن ينجو في الأربعة وعشرون ساعة القادمة

Saco de resgate? não sobreviverá à queda que aquilo à volta do pescoço.
لن ينجو من تِلك القفزة بوجود ذلك الشيء حول عنقه.

Ele não sobreviverá à espera de um coração.
و أنا أعلم أنه لن ينجو منتظرا قلبا من مانح حديث الولادة

O Paul safou-se do assassinato da Martha, mas não se vai safar do meu.
بول استطاع أن ينجو بقتل مارثا ولكن... لن ينجو بجريمة قتلي أنا

- Ele não se vai safar desta! - Vai ficar tudo bem.
إنه لن ينجو بفعلته- سيكون الأمر على ما يرام-

E acho que ambos sabemos que provavelmente não se vai safar.
وكلانا يعلم أنه يحتمل أنه لن ينجو

Se não nos atrevêssemos a atravessar, o meu filho não sobreviveria.
لا نتجرأ على السفر ابني لن ينجو منها

Obrigada. Ele não se safa da operação com o fígado dele.
أنه لن ينجو من العمليه بدون كبد خاص به انه ينزف كثير

- Ele nunca vai conseguir.
ـ لن ينجو أبداً .. ـ حسناً، ماذا لو

Não sobrevive a outro passeio no teu carrossel.
إنه لن ينجو من جولة أخرى على لعبة دوامة خيلك الخشبية

Não posso fazer promessas sobre quem pode ou não sobreviver.
لا أستطيع قطع وعود بشأن مَنْ يمكن أنْ ينجو ومَنْ لن ينجو

Este filme não sobrevivia a um ataque nuclear.
أتعلم. الفيلم الذي تصوره لن ينجو من هجوم نووي.