"لها من مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que surpresa
• uma surpresa

Que surpresa! O rei dos maricas também quer ir para casa.
يا لها من مفاجأة ملك القطط يريد ان يعود أيضاً

O psiquiatra é mais louco do que todos nós. Que surpresa.
المحلل النفسي أكثر جنوناً منّا جميعاً، يا لها من مفاجأة.

Lady Penelope. Que surpresa tão desagradável.
السّيدة بينيلوب يا لها من مفاجأة غير سارة

Que surpresa! Nem sabia que te tinhas candidatado.
يا لها من مفاجأة, لم أكن أعلم بأنّكِ مستعدّة لعمل ذلك

- Sinal de stress. Eles mentem. - Que surpresa.
ـ سيّدى، معدّل التوتّر لديهما مرتفع، إنّهما يكذبان ـ يا لها من مفاجأة

Que surpresa. Preguiçoso, tal e qual o teu pai.
يا لها من مفاجأة ، كسول، مثل والدك.

Desactivaram a minha senha. Que surpresa...
لقد قاموا بإيقاف شفراتى يا لها من مفاجأة

Que surpresa agradável, Doutor, ouvi-lo admitir os limites do seu conhecimento.
يا لها من مفاجأة سارة أيها الطبيب أن أسمعك تقر بحدود معروفتك

Mas Que surpresa encontrá-lo aqui em Shangai.
و لكن يا لها من مفاجأة أن نراك هنا في شنغهاي

Que surpresa!
من المنتظر عودته بعد قليل. يا لها من مفاجأة.

Que surpresa estar a ligar para este número.
يا لها من مفاجأة لأن أراك تتصل بهذا الرقم هل تسمعين هذا؟

Disseram-me que estavas aqui. Que surpresa. Nem sequer faço anos.
أخبروني أنك هنا، يا لها من مفاجأة فهذا ليس عيد ميلادي حتى

Ena, Que surpresa. Um alergologista descobriu uma alergia.
يا لها من مفاجأة طبيب التهابات حساسية وجد حساسية

Herr Heck, Senhorita. Que surpresa. Não estava à sua espera hoje.
هيرهيك" سيدتي " يا لها من مفاجأة لم أتوقعك اليوم

Que surpresa. Outra coisa em que errei.
يا لها من مفاجأة, شيء آخر أنا مخطئة بشأنه

Quer dizer, Beekman! Que surpresa agradável.
أقصد بيكمان يا لها من مفاجأة سارة

Roger, meu caro. Que surpresa agradável.
زميلي العجوز " روجر " يا لها من مفاجأة سارة

Phil, Que surpresa. Que é que te levou a sair do palácio?
"فيل", يا لها من مفاجأة ما الذي أحضرك إلى هنا؟

Tenente, Que surpresa agradável.
أيّها الملازم، يا لها من مفاجأة مفرحة

-Wilma? Que surpresa! -Ao que parece.
ويلما , يا لها من مفاجأة - هكذا سوف تبدو -

É uma surpresa vê-lo por aqui.
يا لها من مفاجأة سارة أن نراك هنا